Traduction de «nous observons une assimilation » (Français → Néerlandais) :

Dans tout le texte, nous observons une assimilation des membres d'une " équipe" à des médecins et dès ce moment il est fait référence aux dispositions du Code de déontologie médicale et ce pour des non-médecins!
Doorheen de ganse tekst bemerken we een gelijkstelling van de leden van een " team" met artsen en vanaf dat moment wordt verwezen naar de bepalingen van de Code van geneeskundige Plichtenleer en dat voor niet-artsen !

Lorsque nous nous intéressons à la répartition des séjours selon la région de domicile du patient, nous observons que les estimations faites en utilisant les données de l’EPS-TCT sont très proches des valeurs observées dans la population TCT (Table 12) avec des intervalles de confiance très étroits.
Als we ons verdiepen in de verdeling van de verblijven volgens het gewest waar de patiënt woont, stellen we vast dat de ramingen op basis van de EPS-TCT-gegevens heel dicht aansluiten bij de waarden waargenomen binnen de TCT-populatie (Tabel 12) met heel nauwe betrouwbaarheidsintervallen.

Par ailleurs, nous souhaitons une nouvelle fois insister sur le fait que la population n'est pas représentative pour la Belgique : nous observons une sousreprésentation des infirmières à domicile francophones.
Dit zijn slechts enkele vragen die we momenteel niet kunnen beantwoorden. Daarenboven willen we nogmaals benadrukken dat de populatie niet representatief is voor België: er is een ondervertegenwoordiging van Franstalige thuisverpleegkundigen.

Pour le statut social, nous observons que les estimations de répartition faites avec les données EPS-TCT sont très proches des résultats observés dans la population TCT (Table 10).
Wat het sociaal statuut betreft stellen we vast dat de verdelingsramingen met de EPS-TCT-gegevens heel dicht aansluiten bij de resultaten die binnen de TCT-populatie werden waargenomen (Tabel 10).

En utilisant les poids AIM, nous observons qu’il y a une sous-estimation pouvant varier de 5% à 7% tandis qu’en utilisant les pois TCT, cette sous-estimation est de 1% du nombre total de séjours observés dans les données nationales TCT.
Als we gebruik maken van de IMA-gewichtsgegevens stellen we een onderschatting vast die kan variëren van 5% tot 7% terwijl die onderschatting bij gebruik van de TCTgewichtsgegevens 1% van het totaal aantal verblijven bedraagt die in de nationale TCT-gegevens werden waargenomen.

Pour les maxima, nous observons de grandes différences entre l’échantillon et les données nationales.
Wat de maxima betreft, stellen we grote verschillen vast tussen de steekproef en de nationale gegevens.

Nous observons (Figure 23) que sur les 220 APR-DRG ayant un nombre de séjours supérieur à 30 et non spécifique à un sexe (comme par exemple : accouchements ou procédures sur le pénis), il y a 166 APR- DRG (75%) dont les différences entre répartition sont inférieures à 5%.
Van de 220 APR-DRG die niet geslachtsspecifiek zijn (zoals bv. bevallingen of procedures op de penis) en meer dan 30 verblijverblijven in de steekproef tellen (Figuur 23), zijn er 166 (75%) waarbij de verschillen tussen de verdelingsramingen man/vrouw in de steekproef en de geobserveerde verdelingen in de nationale gegevens (TCT) onder de 5% vallen.

Nous observons par ailleurs, que lors d’un traitement médical diathermique sur le corps humain, plus de 1000 mW/cm2 sont libérés sans aucune indication scientifique concernant les effets nocifs.
We merken op dat medische diathermie-behandelingen lokaal op het menselijk lichaam meer dan 1000 mW/cm2 toepassen zonder enige wetenschappelijke aanwijzingen voor schadelijke effecten.

Nous observons chez 80 à 83% de ce groupe cible une vaccination complète de 3 doses.
We stellen bij 80 tot 83% van deze doelgroep een volledige vaccinatie van 3 doses vast.

Depuis l'instauration de cette mesure, nous observons une augmentation du nombre de séances chez le tabacologue.
We stellen vast dat sinds het invoeren van deze maatregel het aantal sessies bij de tabakoloog is gestegen.