Vertaling van "nous sommes mondialement réputés pour " (Frans → Nederlands) :

Outre la congélation d’embryons, nous proposons une large gamme d’options de préservation de la fertilité chez l’homme et nous sommes mondialement réputés pour nos techniques de cryoconservation et de transplantation.
Naast de invriezing van embryo’s bieden we een waaier van vruchtbaarheidsbehandelingen voor mannen aan en worden onze cryopreservatie- en transplantatietechnieken wereldwijd erkend.

Le Service du Sang est une entité de la Croix-Rouge de Belgique agréée par le Ministère de la Santé en tant que « Etablissement de transfusion Sanguine » ; à ce titre, nous sommes à la source de la préparation de dérivés sanguins, indispensables pour apporter des soins à un grand nombre de malades.
« Service du Sang » is een entiteit van het Belgische Rode Kruis en is geagregeerd door de minister van volksgezondheid als « Etablissement de transfusion Sanguine ». Als zodanig staan wij in voor de productie van bloedproducten welke onmisbaar zijn in de verzorging van een groot aantal zieken.

Cela n’implique pas que l’échantillon n’est pas représentatif pour d’autres niveaux (analyse de sous-groupe). Afin de montrer la représentativité des données de l’échantillon par rapport à la population de référence pour un facteur donné, nous avons comparé la répartition de ce facteur dans les deux bases de données (échantillon et population) mais nous nous sommes aussi intéressés à l’extrapolation du nombre de séjours – fréquences pondérées (nécessaires pour les analyses épidémiologiques).
Om voor een bepaalde factor de representativiteit van de steekproefgegevens ten opzichte van de referentiepopulatie aan te tonen, vergeleken we de verdeling van deze factor in de twee databanken (steekproef en populatie); anderzijds onderzochten we ook de extrapolatie van het aantal verblijven – gewogen frequenties (nodig voor epidemiologische analyses).

Les mécanismes de notre corps pour faire baisser la température se mettent en activité : nous avons trop chaud, nous nous découvrons, notre peau devient rouge, nous transpirons tant et plus, et nous sommes vidés de toute énergie.
De mechanismen van ons lichaam om de temperatuur te verlagen treden in werking. We hebben het te warm, we doen onze kleren uit of leggen de dekens van ons af, onze huid wordt rood, we zweten meer en we hebben totaal geen energie meer.

Pour le graphe, nous nous sommes limités a posteriori aux APR-DRG comprenant plus de 1% de tous les séjours.
Voor de grafiek beperkten we ons a posteriori tot de APR-DRG met meer dan 1% van alle verblijven.

Pour le graphe, nous nous sommes limités a posteriori aux diagnostics comprenant plus de 0,5% de tous les séjours.
Voor de grafiek beperkten we ons a posteriori tot de diagnoses met meer dan 0,5% van alle verblijven.

Si nous sommes finalement arrivés à un résultat, c’est certainement grâce à la collaboration constructive avec les collègues de l’Agence InterMutualiste, de la Cellule Technique et de la plateforme eHealth. Nous tenons à les remercier pour cette belle synergie.
Als we uiteindelijk tot een resultaat zijn gekomen, dan is het zeker mede dank zij de constructieve samenwerking met de collega’s van het InterMutualistisch Agentschap, de Technische Cel en het eHealth Platform, en wij wensen hen dan ook te danken voor deze fijne synergie.

Nous nous sommes concentrés sur (1) la radiothérapie stéréotaxique corps (SBRT – stereotactic body radiation therapy) pour des indications sélectionnées, (2) l’irradiation partielle accélérée du sein (APBI – accelerated partial breast irradiation) et (3) la radiothérapie intraopératoire (IORT – intraoperative radiotherapy) en tant que boost à l’irradiation totale du sein (WBI – whole breast irradiation).
We richten ons op (1) stereotactische radiotherapie (stereotactic body radiation therapy - SBRT) voor welbepaalde indicaties, (2) versnelde gedeeltelijke borstbestraling (accelerated partial breast irradiation - APBI) en (3) intraoperatieve radiotherapie (IORT) als een boost bij volledige borstbestralingsschema's (whole breast irradiation - WBI).

Pour lÊanalyse de la jurisprudence dans les autres pays européens, nous nous sommes basés sur les sites Internet des juridictions des pays concernés et sur la littérature existante.
Voor een analyse van de rechtspraak van andere Europese landen werd deels een beroep gedaan op websites van de rechtscolleges van de betreffende landen, deels op bestaande literatuur.

Dans ce cas, se pose une question cruciale : combien sommes nous prêts à payer pour une année de vie gagnée (en bonne santé) ?
Maar vaak verbetert een behandeling de gezondheid, maar kost ze ook meer dan de klassieke behandeling. In dat geval stelt zich de hamvraag: hoeveel mag een bijkomend (gezond) levensjaar kosten?