Traduction de «nuque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

région superficielle de la nuque
oppervlak van achterzijde van hals/nek

lésions traumatiques de:gorge | nuque | région sus-claviculaire
letsel van | keel | letsel van | nek | letsel van | supraclaviculair gebied

spasme du muscle épineux de la nuque
spasme van cervicale paraspinale spier

cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe
cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efficacité prouvée uniquement pour soulagement des douleurs de la nuque ou du bas du dos Le petit nombre d’études scientifiques de qualité disponibles n’apporte des preuves d’efficacité de la chiropraxie et de l’ostéopathie que pour les douleurs de nuque et de bas du dos.
Werking alleen bewezen voor verlichting van lage rug– of nekpijn Het kleine aantal betrouwbare wetenschappelijke studies toont aan dat chiropraxie en osteopathie alleen lage rug– of nekpijn verlichten.

Ostéopathie et chiropraxie : efficacité prouvée uniquement pour les maux de nuque et de bas du dos, mais 90% des patients sont satisfaits | KCE
Osteopathie en chiropraxie: werkzaamheid alleen bewezen bij nek- en lage rugpijn, toch is 90% van de patiënten tevreden | KCE

Ostéopathie et chiropraxie : efficacité prouvée uniquement pour les maux de nuque et de bas du dos, mais 90% des patients sont satisfaits
Osteopathie en chiropraxie: werkzaamheid alleen bewezen bij nek- en lage rugpijn, toch is 90% van de patiënten tevreden

Toutefois la démonstration scientifique de ce que les manipulations puissent atténuer la douleur n’existe que pour les maux de nuque et de bas du dos.
Toch is alleen voor lage rug- of nekpijn wetenschappelijk bewezen dat de manipulaties de pijn kunnen verlichten.

« Lorsqu’ils manipulent la nuque de quelqu’un, c’est comme s’il allaient lui briser la nuque.
« Als ze iemand zijn nek manipuleren, kijkt het alsof iemand zijn nek breken.

En interrogeant les patients, on apprend que les problèmes pour lesquels ils recourent aux services d’ostéopathes ou de chiropracteurs sont à peu près identiques et touchent au système musculo-squelettique (maux de dos et de nuque principalement).
Uit de gesprekken met de patiënten blijkt dat zij een beroep doen op osteopaten of chiropractors voor vrijwel identieke klachten die betrekking hebben op het musculoskeletaal stelsel (in hoofdzaak rug- en nekklachten).

Pour les douleurs à la nuque (cervicalgies) chroniques et subaigües, il y a des indications d’une certaine efficacité des manipulations et mobilisations.
Wel zijn er aanduidingen van de werkzaamheid van manipulaties en mobilisaties voor chronische en subacute nekpijn (cervicalgie).

En ce qui concerne les manipulations de la nuque tant discutées dans les médias et si redoutées (voir photo), il y a tout simplement trop peu de chiffres provenant d'études cliniques pour parvenir à un jugement éclairé.
Voor wat betreft de in de media veelbesproken en sterk gevreesde nekmanipulaties (zie ook foto), bestaat er eenvoudigweg te weinig cijfermateriaal uit klinische studies om tot een gefundeerde uitspraak te komen.

.efficacité prouvée uniquement pour les maux de nuque et de bas du dos, mais 90% des patients sont satisfaits
. werkzaamheid alleen bewezen bij nek- en lage rugpijn, toch is 9 op 10 patiënten tevreden

Pendant l’année qui a précédé l’enquête, 3% des répondants avaient consulté un acupuncteur, généralement plus d’une fois, et avaient consulté également un ostéopathe et/ou un homéopathe, Les motifs de consultation étaient principalement des douleurs chroniques, souvent liées au stress : mal de nuque, mal de dos, mal de tête et insomnies.
Het afgelopen jaar bezocht 3% van de volwassen Belgen een acupuncturist, vaak meerdere malen per jaar, en in combinatie met osteopathie en/of homeopathie. Ze kampen vooral met chronische aandoeningen die vaak te maken hebben met stress: nekpijn, pijn in de onderrug, hoofdpijn en slapeloosheid.