Traduction de «observer une irritation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

irritation | inflammation cutanée
irritatie | prikkeling

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

observation | observation
observatie | waarneming

irritation vaginale
vaginale irritatie

rhinite irritative aigüe
acute prikkelende rinitis

irritation cutanée
huidirritatie

irritation de la gorge
irritatie van keel

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

hanche irritable
geprikkelde heup

irritation vulvaire
irritatie van vulva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut observer une irritation gastro-intestinale et, en cas de dose massive, une hépatotoxicité.
Gastro-intestinale irritatie kan worden waargenomen en, bij een massieve dosis, hepatotoxiciteit.

On peut observer une irritation locale avec éternuements, une sensation de sécheresse dans la bouche et la gorge. Dans de rares cas, une excitation, une insomnie, une fatigue, des céphalées et une hyperémie réactive peuvent survenir.
zeldzame gevallen kan rusteloosheid, insomnie, vermoeidheid, hoofdpijn en reactieve hyperemie voorkomen.

On peut observer une irritation locale avec éternuements, une sensation de sécheresse dans la bouche et la gorge.
Lokale prikkeling kan voorkomen met niezen, een droog gevoel in de mond en de keel.

On a parfois observé une irritation cutanée passagère, une sensation de picotement ou de brûlure, un prurit, un rash et une aggravation d’un eczéma.
Voorbijgaande huidirritatie, prikkelend of branderig gevoel, pruritus, rash en verergering van eczeem kwamen soms voor.

- Lors de l'injection I. V. d'érythromycine lactobionate, on peut observer une irritation au niveau de la veine; toutefois, si la perfusion a été faite lentement, en solution diluée et de préférence de façon continue ou intermittente en un temps minimum de 20 à 60 minutes, la douleur et le traumatisme veineux seront minimisés.
- Bij het I. V. inspuiten van erythromycinelactobionaat kan een irritatie van de vene worden waargenomen. De veneuze hinder en pijn zullen echter tot een minimum worden beperkt, als het infuus traag wordt gegeven, in de vorm van een verdunde oplossing en liefst op doorlopende of onderbroken wijze met een minimumloopduur van 20 tot 60 minuten.

Dans ce cas, il existe un risque d’hépatotoxicité ou on peut observer une irritation de la muqueuse gastrointestinale.
In dit geval is er risico op hepatotoxiciteit of kan irritatie van het gastro-intestinaal slijmvlies worden

On peut parfois observer une irritation ou une sensibilisation locales en cas d'utilisation dermique de polyvidone iodée et en particulier lors d'administrations fréquentes.
- Lokale irritatie of sensibilisatie kunnen soms waargenomen worden in geval van dermaal gebruik van polyvidon-jodium en in het bijzonder bij frequente toediening.

Les effets indésirables les plus couramment observés sous Wilzin (chez 1 à 10 patients sur 100) sont une irritation gastrique (irritation de l’estomac) et une élévation des taux de certaines enzymes (amylase, lipase et phosphatase alcaline) dans le sang.
De meest voorkomende bijwerkingen met Wilzin (waargenomen bij 1 tot 10 van de 100 patiënten) zijn maagirritatie en verhoogde enzymspiegels in het bloed (amylase, lipase en alkalische fosfaten).

Les effets observés observés ont été : inappétence, vomissements, diarrhée et irritation anale.
De waargenomen reacties waren eetlustverlies, braken, diarree en anale irritatie.

Les effets indésirables suivants ont été observés après utilisation d’aztréonam injectable, mais pas après la prise de Cayston : gonflement du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge avec difficultés à avaler ou à respirer, transpiration, irritation de la peau et peau qui pèle, éruptions cutanées avec démangeaisons, bouffées de chaleur, apparition de petits points rouges et, dans de très rares cas, de cloques sur la peau.
De volgende bijwerkingen zijn waargenomen na gebruik van aztreonam voor injectie, maar niet na inname van Cayston: opgezwollen gezicht, lippen, tong en/of keel met slik- of ademhalingsproblemen, zweten, geïrriteerde en afschilferende huid, jeukende uitslag, blozen, kleine rode vlekjes en zeer zelden blaarvorming van de huid.