Vertaling van "observée en automne-hiver " (Frans → Nederlands) :

situation observée en automne-hiver 2005-2006 et (2) en fonction de la situation épidémiologique observée en octobre 2006 en Asie d’une
tijdens de herfst - winter van 2005 - 2006, en (2) in functie van de epidemiologische toestand in oktober 2006 enerzijds in Azië en

4.1. Evaluation par comparaison de la situation de l’automne 2006 avec la situation de l’automne - hiver 2005 - 2006
4.1. Beoordeling door vergelijking van de toestand in de herfst van 2006 met de toestand in de herfst - winter van 2005 - 2006

L’affection apparaît presque exclusivement durant la période automne-hiver.
De aandoening komt bijna uitsluitend voor in de herfst- en winterperiode.

(automne, hiver) qu’aux températures plus élevées (Afrique) ;
de herfst en de winter) dan tegen hogere temperaturen (Afrika) ;

(1) par comparaison de la situation épidémiologique observée en automne 2006 avec la
(1) door vergelijking van de epidemiologische toestand in de herfst van 2006 met deze

Au cours de l’automne et de l’hiver 2005-2006, le continent européen a subi deux vagues d’introduction de virus influenza aviaire H5N1 :
In de herfst en de winter van 2005-2006 kende het Europese continent twee golven van insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus :

Dépliant de Provikmo: La sécurité sur la route en automne et en hiver (PDF)
Folder van Provikmo: Veilig op weg in herfst en winter (PDF)

La sécurité sur la route en automne et en hiver (PDF)
Veilig op weg in herfst en winter (PDF)

Le Comité scientifique estime que le risque d’introduction du virus influenza aviaire H5N1 en Belgique via les migrations d’automne au vu de la situation épidémiologique observée en octobre 2006 en Europe est très faible pour les raisons suivantes :
Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico voor insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus in België door de najaarsmigratie, gelet op de epidemiologische toestand in oktober 2006, in Europa zeer laag is en wel om de volgende redenen :

L’autosaisine du Comité scientifique vise à évaluer le risque d’introduction en Belgique du virus influenza aviaire H5N1 suite aux migrations d’oiseaux, en prenant en considération les situations observées au cours du printemps et de l’automne de l’année 2006.
Het eigen initiatief dossier van het Wetenschappelijk Comité beoogt de evaluatie van het risico voor insleep in België van het H5N1 aviaire influenzavirus naar aanleiding van de migratie van trekvogels, waarbij de in het voorjaar en het najaar van 2006 waargenomen situaties in aanmerking worden genomen.