Traduction de «obtenu une tension » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
chronische spanningshoofdpijn | episodische spanningshoofdpijn

produit lyophilisé | obtenu par lyophilisation
lyofilisaat | resultaat van vriesdroging

tension | tension
tensie | druk

céphalée de tension épisodique
episodische spanningshoofdpijn

pneumothorax sous tension
spanningspneumothorax

syndrome de tension prémenstruelle
premenstrueel syndroom

tension nerveuse
nerveuze spanning

céphalée de tension
spanningshoofdpijn

sonde électrique haute tension
sonde voor elektrische hoogspanning

transformateur à tension constante
transformator voor constante spanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu’on a obtenu une tension artérielle similaire dans tous les groupes thérapeutiques, moins de sujets ont atteint le critère de protéinurie avérée dans le groupe irbésartan 300 mg (5,2 %) par rapport au groupe placebo (14,9 %) ou irbésartan 150 mg (9,7 %), démontrant ainsi une réduction de 70 % du risque relatif par rapport au placebo (p = 0,0004) pour la dose la plus élevée.
In alle behandelingsgroepen werd een vergelijkbare bloeddruk verkregen, maar het aantal patiënten dat het eindpunt van duidelijke proteïnurie bereikte, was lager in de irbesartan 300 mg-groep (5,2%) dan in de placebogroep (14,9%) en de irbesartan 150 mg-groep (9,7%). Met de hogere dosering daalde het relatieve risico met 70% in vergelijking met de placebo (p = 0,0004).

Enfin, il faut mentionner que dans l’étude ALLHAT, les valeurs de tension artérielle obtenues étaient légèrement plus faibles avec la chlortalidone qu’avec le lisinopril, ce qui peut dès lors avoir pour conséquence un meilleur effet cardio-protecteur de la chlortalidone [voir aussi l’article sur l’étude PROGRESS et l’étude HOPE dans les Folia de novembre 2002 ].
Tenslotte kan worden vermeld dat in de ALLHAT-studie de bereikte bloeddrukwaarden iets lager waren voor chloortalidon dan voor lisinopril, met mogelijk daardoor een beter cardioprotectief effect voor chloortalidon [zie ook Folia van november 2002 in het artikel over de PROGRESS-studie en de HOPE-studie].

Les résultats plus favorables observés dans le groupe amlodipine/périndopril peuvent probablement s’expliquer en grande partie par la différence dans les tensions artérielles obtenues.
De gunstiger resultaten voor de amlodipine/perindopril-groep kunnen waarschijnlijk voor een groot deel worden uitgelegd door het verschil in bereikte bloeddrukverlaging.

Ces études semblent montrer que la diminution du risque d’accident cérébro-vasculaire obtenue lors d’un traitement par des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine est indépendante de leur effet sur la tension artérielle.
Deze studies lijken aan te tonen dat de daling van het risico op cerebrovasculair accident dankzij behandeling met ACE-inhibitoren, onafhankelijk is van hun effect op de bloeddruk.

– de l'analgésie obtenue (hausse de la tension artérielle, sudation ou autres réactions
- de bekomen analgesie (bloeddrukstijging, zweten of andere stressreacties enz.);

de l’analgésie obtenue (hausse de la tension artérielle, sudation ou autres réactions dues au stress, etc.) ;
de bekomen analgesie (bloeddrukstijging, zweten of andere stressreacties enz.);

L'effet maximal de baisse de la tension artérielle devrait être obtenu quatre à six semaines après le début du traitement.
Het maximale bloeddrukverlagende effect dient bereikt te worden binnen 4-6 weken na het begin van de behandeling.

La réduction maximale de la tension artérielle est obtenue dans les 3-6 heures après l’administration et l’effet hypotenseur se maintient pendant au moins 24 heures.
De maximale daling van de bloeddruk wordt verkregen binnen 3-6 uur na toediening en het bloeddrukverlagende effect houdt minstens 24 uur aan.

Chez certains patients, une baisse optimale de la tension peut n'être obtenue qu'après deux semaines de traitement.
Bij sommige patiënten kan het bereiken van een maximale bloeddrukverlaging tot twee weken behandeling vereisen.

- de l'analgésie obtenue (hausse de la tension artérielle, sudation ou autres réactions dues au stress, etc.);
- de bekomen analgesie (bloeddrukstijging, zweten of andere stressreacties enz.);