Traduction de «ont considérablement augmenté » (Français → Néerlandais) :

Les activités de conseil scientifique ont considérablement augmenté en 2005: 10 demandes de conseil scientifique ont été reçues.
De activiteiten in verband met wetenschappelijk advies zijn in 2005 fors gestegen: er werden tien aanvragen voor wetenschappelijk advies ontvangen.

Les montants octroyés pour une intervention dans le cadre d’une postcure de rééducation fonctionnelle ont été considérablement augmentés, d’une part, par une indexation historique et par l’application de l’ancienneté et, d’autre part, par l’adaptation au niveau salarial actuel.
De bedragen, toegekend voor een tegemoetkoming in een revalidatie nabehandeling werden aanzienlijk verhoogd door enerzijds het toepassen van een historische index en de anciënniteit en anderzijds door het aanpassen aan het huidige loonniveau.

Les montants octroyés pour une intervention dans le cadre d'une postcure de rééducation fonctionnelle ont été considérablement augmentés, d'une part, par une indexation historique et par l'application de l'ancienneté et, d'autre part, par l'adaptation au niveau salarial actuel.
De bedragen, toegekend voor een tegemoetkoming in een revalidatie nabehandeling werden aanzienlijk verhoogd door enerzijds het toepassen van een historische index en de anciënniteit en anderzijds door het aanpassen aan het huidige loonniveau.

Les dépenses en matière d’invalidité ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
De laatste jaren zijn de uitgaven wat betreft invaliditeit sterk gestegen.

Les études observationnelles ont généralement fait état d’une légère augmentation du risque de diagnostic de cancer du sein, laquelle est considérablement inférieure à l’augmentation observée chez les utilisatrices de préparations œstroprogestatives (voir rubrique 4.8).
In de meeste observationele studies werd een lichte stijging van het risico op het stellen van een diagnose van borstkanker gerapporteerd; die stijging was aanzienlijk minder dan bij gebruiksters van een combinatie van estrogenen en progestagenen (zie rubriek 4.8).

A cet effet, il est remarquable de constater que le taux de fréquentation d’un dentiste avant l’âge de 5 ans est extrêmement faible (10%). Ensuite, il augmente rapidement pour atteindre un maximum concernant la catégorie d’âge des 10-14 ans (période durant laquelle les traitements d’orthodontie ont généralement lieu) pour redescendre et diminuer considérablement à partir de l’âge de 65 ans.
Opvallend daarbij is dat het tandartsbezoek voor de leeftijd van 5 jaar erg laag is (10%), daarna snel stijgt om een piek te bereiken in de leeftijdcategorie 10-14 jarigen (periode waarin orthodontische behandeling meestal plaatsvindt) om daarna terug te dalen en sterk naar beneden te gaan vanaf de leeftijd van 65 jaar.

Au cours des dernières années, les dépenses en matière d’invalidité ont considérablement augmenté.
De laatste jaren zijn de uitgaven in invaliditeit sterk gestegen.

De très nombreuses études ont démontré que la cigarette augmente considérablement le risque de cancer, particulièrement des voies respiratoires (poumons, cavité buccale, etc.).
Dat is geen geheim meer. Heel wat studies hebben aangetoond dat roken het risico op kanker aanzienlijk doet stijgen, vooral dan kanker van de luchtwegen (longen, mondholte enz).

Ces dernières années, le nombre d'enfants souffrant d'allergie et la fréquence de la manifestation la plus grave, à savoir le choc anaphylactique, ont considérablement augmenté.
De laatste jaren is het aantal kinderen dat lijdt aan een allergie, evenals het voorkomen van een anafylactische shock als meest ernstige uitingsvorm, drastisch toegenomen.