Vertaling van "ont tous deux renoué " (Frans → Nederlands) :

Celle-ci est la région la plus importante et réalise plus de 20% des ventes des produits lancés récemment. L’Amérique latine et le Canada (USD 2,5 milliards, +13% en m. l) ont également réalisé une brillante performance, tandis que les Etats-Unis (USD 9,5 milliards, +11% en m. l) et le Japon (USD 3,1 milliards, +9% en m. l) ont tous deux renoué avec la croissance.
Also delivering top performances were Latin America and Canada (USD 2.5 billion, +13% lc), while the US (USD 9.5 billion, +11% lc) and Japan (USD 3.1 billion, +9% lc) both showed renewed growth.

Il y a deux mois, deux colis postaux contenant 18 200 comprimés d’anabolisants ont été saisis. Tous les deux étaient originaires de Thaïlande.
Twee maanden geleden zijn 2 postpakketten goed voor 18.200 pillen anabolica in beslag genomen, afkomstig van Thailand.

Au niveau de l’accès à la Justice devant les Cours et Tribunaux de l’ordre judiciaire ou devant le Conseil d’Etat, seuls deux répondants ont déjà actionné ce type de mécanismes (et tous les deux dans le domaine du bruit aérien).
Voor wat de toegang tot de rechter betreft bij de Hoven en Tribunalen van de gerechtelijke orde of bij de Raad van State, hebben slechts twee antwoordverstrekkers dit type van mechanismen in werking gezet (en beide op het gebied van het luchtlawaai).

Pharmaceuticals: USD 28,5 milliards (+8%, +12% en m. l). Toutes les régions et tous les domaines thérapeutiques ont contribué à l’expansion à deux chiffres en monnaies locales, dopée par les produits lancés récemment (USD 4,7 milliards, +81% en m. l) qui ont augmenté leur part de chiffre d’affaires à 16% en 2009 contre 10% en 2008.
Pharmaceuticals: USD 28.5 billion (+8%, +12% lc) All geographic regions and therapeutic areas contributed to the double-digit expansion in local currencies, driven by recently launched products (USD 4.7 billion, +81% lc) that increased their share of net sales to 16% in 2009 from 10% in 2008.

Dix inspecteurs des deux services ont contrôlé tous les animaux et ont à nouveau dû constater des problèmes au niveau de leur santé et de leur bien-être.
Tien inspecteurs van beide diensten hebben alle paarden gecontroleerd en opnieuw problemen op het vlak van dierengezondheid en –welzijn moeten vaststellen.

Le chiffre d’affaires des six principaux marchés émergents a grimpé de 27% (+11% tcc), tous ces pays ont contribué à fournir des résultats positifs, conduits par des gains à deux chiffres en Inde et en Turquie.
Net sales in the top six emerging markets grew 27% (+11% cc), as all countries contributed to the positive results and led by double-digit gains in India and Turkey.

Tous les secteurs d’activité thérapeutiques ont crû à des taux à deux chiffres.
All therapeutic franchises expanded at double-digit rates.

Les rayons UVA et UVB sont tous deux impliqués dans les cancers de la peau et ont des effets néfastes sur les défenses de l’organisme.
UVA- en UVB-stralen kunnen allebei huidkanker in de hand werken en hebben schadelijke gevolgen voor de weerstand van ons lichaam.

Article 3 §4 : de remplacer tous les termes ‘point de rassemblement’ par ‘centre de rassemblement’ pour éviter les confusions (ces deux termes ont la même signification) et parce que le terme ‘point de rassemblement’ n’est pas repris dans les définitions de l’article 1 ;
Artikel 3 §4 : FR versie : alle vermeldingen van de term ‘point de rassemblement’ vervangen door ‘centre de rassemblement’ om verwarring te vermijden (beide termen betekenen hetzelfde) en omdat de term ‘point de rassemblement’ niet voorkomt bij de definities in artikel 1 ;

Deux éléments ont été inscrits en filagrammes par tous les orateurs, invités et intervenants : - la nécessité de reconnaitre la psychologie clinique et la psychothérapie en tant que profession de santé ; - la nécessité du remboursement des prestations des psychologues cliniciens et des psychothérapeutes.
De noodzaak om de klinische psychologie en psychotherapie te erkennen als een beroep in de gezondheidszorg; - De behoefte aan terugbetaling van klinisch psychologen en psychotherapeuten.