Traduction de «opération pour cancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Opération prophylactique pour facteur de risque de tumeurs malignes
preventieve chirurgie voor risicofactoren verband houdend met maligne neoplasmata

Autres opérations plastiques pour raisons esthétiques
overige plastische chirurgie voor kosmetisch niet acceptabel uiterlijk

colonne pour système de table d’opération électro-hydraulique
elektrohydraulische zuil voor operatietafel

chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel
herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie

Soins maternels pour:cerclage | opération de Shirodkar | avec ou sans mention de béance du col
indicatie voor zorg bij moeder wegens | cerclage | met of zonder vermelding van cervixinsufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens | Shirodkarbandje | met of zonder vermelding van cervixinsufficiëntie |

cancérigène | cancérogène | qui peut provoquer un cancer
carcinogeen | kankerverwekkend

postopératoire | qui suit une opération
postoperatief | na een heelkundige ingreep

néoplastique | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique
neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming

sélectif | qui opère une sélection
selectief | uitkiezend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patientes atteintes de cancer du sein opérable avec ganglions négatifs éligibles pour recevoir une chimiothérapie Les données d'une étude multicentrique ouverte randomisée étayent l’utilisation du docétaxel en traitement adjuvant chez les patientes atteintes d'un cancer du sein opérable avec ganglions négatifs éligibles pour recevoir une chimiothérapie.
Patiënten met een operabele lymfkliernegatieve borstkanker die in aanmerking komen voor chemotherapie Gegevens van een multicentrische, open, gerandomiseerde studie ondersteunen het gebruik van docetaxel als adjuvante behandeling bij patiënten met een operabele lymfkliernegatieve borstkanker die in aanmerking komen voor chemotherapie.

Pour les patientes atteintes de cancer du sein opérable avec ganglions négatifs, un traitement adjuvant doit être limité aux patientes éligibles pour recevoir une chimiothérapie conformément aux critères internationalement établis pour le traitement primaire du cancer du sein précoce (voir rubrique 5.1).
operabele lymfkliernegatieve borstkanker. Bij patiënten met een operabele lymfkliernegatieve borstkanker moet de adjuvante behandeling worden beperkt tot patiënten die in aanmerking komen voor chemotherapie volgens de internationaal vastgestelde criteria voor primaire behandeling van vroege borstkanker (zie rubriek 5.1).

Suite à l’enquête réalisée récemment par le Centre fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) sur le traitement des cancers de l’œsophage et de l’estomac, les « Christelijke Mutualiteiten » ont publié les coordonnées des deux seuls hôpitaux en Flandre dans lesquels une opération pour cancer de l’œsophage serait recommandée.
Naar aanleiding van de recente enquête door het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) over de behandeling van kankers van de slokdarm en van de maag, hebben de Christelijke Mutualiteiten de coördinaten gepubliceerd van de twee enige ziekenhuizen in Vlaanderen waar een operatie voor slokdarmkanker zou worden aanbevolen.

Les symptômes les plus fréquents qui suivent l'intervention chirurgicale pour un cancer du sein sont, du côté du sein opéré :
De meest voorkomende symptomen of klachten na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst:

Dans le cas contraire, une nouvelle opération plus large est pratiquée (pour autant que le cancer se situe dans un organe permettant ce genre de chirurgie) ou des traitements complémentaires prescrits (radiothérapie, chimiothérapie.).
Als dat niet het geval is, past men een nieuwe en grondiger operatie toe (voor zover het gezwel zich in een orgaan bevindt dat een dergelijke ingreep toelaat) of voorgeschreven aanvullende behandelingen (radiotherapie, chemotherapie, .).

Entre 2009 et 2012, chaque fois qu’un patient devait subir une ablation de la tête du pancréas pour un cancer, il lui a été proposé de participer à l’étude comparative, en étant opéré selon l’une ou l’autre des techniques.
Tussen 2009 en 2012 stelde men aan elke patiënt bij wie de pancreaskop operatief diende te worden verwijderd, voor om deel te nemen aan de vergelijkende studie.

Des chirurgiens belges ont comparé deux techniques pour opérer certains cancers du pancréas et ont démontré que l’une donnait moins de complications que l’autre.
Belgische chirurgen vergeleken 2 technieken om bepaalde kankers van de pancreas (alvleesklier) te opereren. Ze kwamen tot de conclusie dat een van beide technieken veel minder bijwerkingen vertoont.

Orathécin devait être utilisé pour le traitement de patients atteints d’un cancer du pancréas avancé, qui ne peuvent pas être opérés ou qui présentent des métastases (cellules cancéreuses qui se disséminent à partir du site initial vers d’autres parties du corps) et qui ne répondent pas aux autres anticancéreux utilisés pour le traitement de cette pathologie.
Orathecin zou worden gebruikt voor de behandeling van patiënten met gevorderde kanker aan de alvleesklier, die niet kunnen worden geopereerd of die metastasen hebben (kankercellen die zich van de oorspronkelijke plaats hebben uitgezaaid naar andere delen van het lichaam), en die niet reageren op de andere middelen tegen kanker die gebruikt worden voor de behandeling van hun ziekte.

AZ Sint Augustinus à Anvers, pour le traitement du cancer mammaire primitif opérable (St.
AZ Sint Augustinus te Antwerpen voor behandeling van primair operabel borstcarcinoom (St.

Les patients qui se font opérer d’un cancer de la prostate sont, en moyenne, 10 ans plus jeunes que les personnes hospitalisées pour un adénome de la prostate (tumeur bénigne de la prostate), soit 62 ans vs. 72 ans.
De patiënten die geopereerd worden omwille van prostaatkanker, zijn gemiddeld 10 jaar jonger dan de personen die gehospitaliseerd worden omwille van een prostaatadenoom (goedaardige tumor van de prostaat), (respectievelijk 62 jaar en 72 jaar).