Traduction de «organismes assureurs endéans un délai très bref » (Français → Néerlandais) :

L’objectif est de mettre les informations à disposition des organismes assureurs endéans un délai très bref à partir de la validation du contenu par l’instance compétente.
Het is de bedoeling om de informatie ter beschikking te stellen van de verzekeringsinstelling zeer kort nadat de inhoud door de bevoegde instantie is gevalideerd.

La législation ne prévoit pas de délai endéans lequel l’organisme assureur doit notifier la récupération de l’indu à l’assuré social.
In de wetgeving is geen enkele termijn voorzien waarbinnen de terugvordering van het onverschuldigde bedrag door de verzekeringsinstelling moet worden betekend aan de sociaal verzekerde.

Une attestation d’assuré social comprenant les mêmes données que celles qui doivent figurer sur la carte d’identité sociale est remise, dans les délais les plus brefs, par l’organisme assureur.
De verzekeringsinstelling reikt binnen de kortst mogelijke tijd een attest van sociaal verzekerde uit dat dezelfde gegevens bevat als die welke moeten voorkomen op de sociale identiteitskaart.

MyCareNet et les organismes assureurs mettront en place des systèmes redondants garantissant une disponibilité maximale et, en cas de désastre, un basculement vers un site backup dans les plus brefs délais.
MyCareNet en de verzekeringsinstellingen zullen redundante systemen invoeren die een maximale beschikbaarheid en – in geval van een ramp – een omschakeling op een back-upsite binnen de kortste termijnen verzekeren.

Très rapidement apparaissent aussi les limites inhérentes à ce type de procédure : une certaine lourdeur liée à l’établissement d’un dossier complet par l’organisme assureur (après enquête sociale, ) et au traitement de ce dossier par le service compétent de l’INAMI. Avec une incidence évidente sur le facteur temps (délai de traitement et de décision).
Zeer snel blijkt ook welke beperkingen dat type van procedure inhoudt : een zekere logheid doordat een verzekeringsinstelling (na een sociaal onderzoek, ) een volledig dossier moet opmaken en de bevoegde dienst van het RIZIV dat dossier moet behandelen.Dat heeft zijn weerslag op de factor tijd (behandelings- en beslissingstermijn).