Traduction de «orthèse de la main » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orthèse de la main
handorthese

orthèse du coude, du poignet et de la main
elleboog-pols-handorthese

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

orthèse de cheville/pied
enkel-voetorthese

orthèse du pied
voetorthese

orthèse de la colonne cervico-thoracique
cervicothoracale orthese

orthèse du doigt
vingerorthese

orthèse de comblement dorsal
rugorthese

orthèse du pied après traitement
voetorthese na behandeling

orthèse de la hanche
heuporthese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les orthèses du poignet peuvent aider pour le syndrome du canal carpien, l’arthrite rhumatoïde et l’arthrose de la main.
Polsbraces kunnen helpen bij carpal tunnel syndroom, reumatoïde artritis en artrose van de hand.

Révision de la nomenclature des orthèses préfabriquées par : o une suppression des orthèses souples pour lesquelles aucune plus-value
Revisie van de nomenclatuur van de prefab-orthesen met: o een schrapping van de softe orthesen waarvoor géén reële

Le KCE conclut qu’une meilleure transparence des prix, une mise en oeuvre de mécanismes de marché et une utilisation plus judicieuse des orthèses sont à recommander.
Het KCE besluit dat meer prijstransparantie, marktwerking en oordeelkundig gebruik van deze braces aangewezen is.

(par exemple les implants, les médicaments, les orthèses, les prothèses, les bandages) est également nécessaire par le biais d’une division des coûts du matériel d’une part et des honoraires des prestataires d’autre part.
heidszorgproducten (b.v. implantaten, geneesmiddelen, orthesen, prothesen, bandages) door middel van de splitsing van de materiaalkost enerzijds en het honorarium voor de verstrekker anderzijds.

La transparence des prix serait améliorée si le montant perçu par le prestataire était scindé en un honoraire pour son expertise d’une part et d’autre part une somme destinée à couvrir le coût de production de l’orthèse.
Men zou alvast meer prijstransparantie kunnen krijgen door het bedrag dat de zorgverlener nu ontvangt op te splitsen in een honorarium voor zijn/haar expertise en een deel voor de productkost van de brace.

Une comparaison internationale des prix des orthèses les plus vendues dans notre pays nous apprend que le patient et l’assurance maladie belges paient en moyenne plus cher qu’ailleurs.
Een internationale prijsvergelijking van de in België meest verkochte braces leert dat patiënt en ziekteverzekering in ons land gemiddeld meer betalen.

Une contention non rigide comme un tape, ou une chevillière ou une contention semi-rigide comme une orthèse, sont nettement préférables.
Beter zijn een zachte steun, zoals een tape, of een brace (halfharde enkelsteun).

Le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) a examiné l’efficacité et le rapport coût-efficacité des orthèses, en collaboration avec la KULeuven et Deloitte Consulting.
Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft in samenwerking met de KULeuven en Deloitte Consulting de werkzaamheid en de kosteneffectiviteit van orthopedische braces onderzocht.

Une contention non rigide (bandage, chevillère élastique, « tape ») ou semi-rigide (orthèse) est préférable à une immobilisation plâtrée pour le traitement immédiat de l’entorse aiguë non sévère de la cheville.
Behandeling met niet-rigide (bv. elastisch verband, tape) of halfharde enkelsteunen (bv. braces) geniet de voorkeur over een immobilisatie met een gipsverband tot onder de knie bij de initiële behandeling van een niet-ernstige acute enkelverstuiking.

Vous êtes en de bonnes mains" contrôle le respect des prescriptions d'hygiène des mains au niveau national et dans chaque établissement participant. Ce n'est pas un luxe, car à l'heure actuelle, 6,2 % des patients en hôpitaux aigus contractent encore une infection nosocomiale.
Geen overbodige luxe, want vandaag de dag loopt nog steeds 6,2 % van de patiënten in acute ziekenhuizen een ziekenhuisinfectie op.