Traduction de «parvenus dans » (Français → Néerlandais) :

Et cet avenir résultera largement de ce que nous serons parvenus à développer comme synergies positives et stratégies gagnantes ici et maintenant.
En die toekomst zal in grote mate het resultaat zijn van wat we hier en nu aan positieve synergieën en succesvolle strategieën kunnen ontwikkelen.

« Pendant la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, nous sommes parvenus, avec la Commission et les autres Etats membres, à transposer les expériences issues de la pandémie de grippe A/H1N1 en de nouveaux engagements et concepts de la gestion de crises majeures de santé publique.
“Tijdens het Belgisch Voorzitterschap van de EU zijn we er samen met de Europese Commissie en de andere lidstaten in geslaagd om de ervaringen met de A/H1N1-grieppandemie om te zetten naar nieuwe engagementen en inzichten over het beheer van grote crisissen in de volksgezondheid.

Les experts en matière de choc anaphylactique du Joint Task Force on Practice Parameters sont parvenus, dans leur publication de 2010, à la conclusion qu’il n’existe aucune contre-indication absolue à l’administration d’adrénaline en cas de choc anaphylactique (Lieberman et al., 2010).
De experten over anafylaxie van de Joint Task Force on Practice Parameters komen in hun publicatie van 2010 tot het besluit

‣ Ils se multiplient Lors des premières expériences, les chercheurs sont parvenus à transmettre une maladie à l’aide d’un ultrafiltrat, obtenu à partir de matériel infectieux.
‣ Ze vermenigvuldigen zich Toen men in de eerste experimenten een ziekte kon overdragen met een ultrafiltraat, bekomen vanuit infectieus materiaal, dacht men eerst aan de mogelijkheid van een toxine.

Néanmoins, les services du SPF n’y seraient pas parvenus sans les efforts supplémentaires consentis par les collègues qui n’étaient pas directement impliqués dans la présidence, mais qui s’occupaient de tâches supplémentaires à l’échelle nationale.
Maar ook de extra inspanningen van de collega’s van de dienst die niet direct bij het Voorzitterschap waren betrokken, maar op het thuisfront een aantal extra taken op zich namen, waren onmisbaar.

« 2010 était une année de transition, affirme Peter Samyn, directeur du service d’encadrement Personnel & Organisation, au cours de laquelle nous sommes parvenus à conférer une orientation clients plus poussée à notre service d’encadrement.
“2010 was een overgangsjaar”, zo zegt Peter Samyn, directeur van de stafdienst Personeel & Organisatie, “waarin we erin geslaagd zijn om onze stafdienst meer klantgericht te laten werken.

De la sorte, ils sont parvenus à une valeur indicative de 18,12 µg/l, qui est indépendante de la journée durant la semaine de travail à laquelle elle est mesurée.
Zo kwamen ze tot een richtwaarde van 18,12 µg/l, die onafhankelijk is van de dag binnen de werkweek waarop wordt gemeten.

Litige portant sur Famvir En février 2010, Novartis et Teva sont parvenus à un règlement mettant fin au litige sur le brevet américain qui les opposait dans le cas de Famvir, un traitement des infections virales. Un procès contre Teva, qui s’est terminé en novembre 2009 par un verdict du jury en faveur de Novartis, a conclu que le brevet de la molécule était valide et exécutoire et par un verdict consultatif confirmant que la conduite de la société n’avait pas été inéquitable.
Famvir litigation In February 2010, Novartis and Teva have reached a settlement ending the US patent litigation between them relating to Famvir, a therapy for viral infections, after a trial against Teva in November 2009 resulted in a jury verdict in favor of Novartis that the compound patent was valid and enforceable and an advisory verdict that there was no inequitable conduct.

Depuis 1997, alors même que notre chiffre d’affaires a doublé, nous sommes parvenus à réduire sensiblement nos émissions de carbone et à maintenir la croissance de notre consommation d’énergie et d’eau à des taux beaucoup plus bas.
While our sales have doubled since 1997, carbon emissions have been reduced and the rate of growth in energy and water consumption has declined (relative to sales).

Mais les chercheurs sont parvenus à ralentir l'évolution de la maladie, notamment en utilisant des médicaments qui augmentent le taux d'acétylcholine dans le cerveau.
Onderzoekers zijn er wel in geslaagd de ziekte te vertragen, onder meer door het gebruik van geneesmiddelen die de hoeveelheid acetylcholine in de hersenen verhogen.