Traduction de «pas de détournement de clientèle » (Français → Néerlandais) :

Le détournement et la tentative de détournement de clientèle sont interdits.
Een arts zijn cliënteel onttrekken of pogen te onttrekken is verboden.

Le rabattage sous quelque forme que ce soit, le détournement et la tentative de détournement de clientèle d’un logopède sont interdits.
Het is verboden om, in welke vorm dan ook, patiënten te ronselen en om aan een logopedist cliënteel te onttrekken of pogen te onttrekken.

Ces articles concernent le détournement ou la tentative de détournement de clientèle et l'installation du stagiaire, une fois son stage terminé.
Deze artikelen hebben betrekking op de onttrekking of poging tot onttrekking van cliënteel en op de vestiging van de stagiair na beëindiging van zijn stage.

Le Conseil national ne pourrait admettre que la participation d’un médecin à l'une de ces campagnes prenne tournure publicitaire ni qu'elle entraîne un détournement de clientèle à son profit.
De Nationale Raad kan niet aanvaarden dat de medewerking van een arts aan een van deze campagnes uitdraait op reclame noch op het onttrekken van patiënteel aan anderen.

Contrat de stage - Détournement de clientèle
Overdracht van cliënteel - Artikelen 18 en 47 van de Code

Contrat de stage - Détournement de clientèle - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Opleidingsstage - Onttrekking van cliënteel - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Elles pourraient favoriser le détournement de clientèle au profit des institutions ainsi privilégiées.
Zo zou met name, cliënteel kunnen worden geronseld ten voordele van de aldus gepriviligieerde instellingen.

Le Conseil national estime qu'il n'entre pas dans sa compétence d'intervenir dans les conventions entre l'INAMI et certains centres hospitaliers, mais rappelle que le Conseil provincial doit veiller à ce qu'il n'y ait pas de détournement de clientèle et que le médecin traitant soit associé aux traitements instaurés par les centres hospitaliers.
De Nationale Raad is de mening toegedaan dat het niet tot zijn bevoegdheid behoort om zich te mengen in overeenkomsten afgesloten tussen het RIZIV en bepaalde centra, maar wijst erop dat de provinciale raad er moet voor waken dat op deze manier geen cliënteel wordt geronseld en dient toe te zien dat de behandelende arts bij de door deze centra ingestelde behandelingen wordt betrokken.

Excès de pouvoir et/ou détournement de pouvoir / Principe d’égalité / Principes de bonne administration
Machtsoverschrijding en/of machtsafwending / Gelijkheidsbeginsel / Beginselen van behoorlijk bestuur

De plus en plus de grands investisseurs immobiliers se détournent des bureaux pour investir massivement dans les maisons de repos, le secteur de l’avenir.
De grote vastgoedinvesteerders laten alsmaar vaker kantoren links liggen en zouden massaal investeren in rusthuizen, de sector van de toekomst.