Traduction de «pas d’un prix équitable » (Français → Néerlandais) :

l’inégalité créée ou maintenue par la chaîne alimentaire, tant au niveau de la production (par ex. cultivateurs de café qui ne bénéficient pas d’un prix équitable pour leur produit) qu’au niveau du consommateur lui-même (par ex. personnes défavorisées qui ne peuvent se permettre d’acheter des produits biologiques plus onéreux).
de sociale ongelijkheid die gecreëerd, of in stand gehouden wordt door voedselproductie, dit zowel op het niveau van de productieketen (vb. koffieboeren die geen eerlijke prijs krijgen voor hun product) als op het niveau van de consument zelf (vb. kansarmen die niet de kans hebben duurdere biologisch gekweekte producten te kopen).

Febev a payé lui-même la traduction de son guide et demandera un prix équitable.
FEBEV heeft de vertaling van zijn gids zelf betaald en zal hiervoor een billijke prijs vragen.

116. Au sujet de la diffusion des guides, le président signale qu’un guide doit être mis à disposition moyennant un prix équitable.
116. I. v.m. het gestelde over de verspreiding van gidsen, duidt de Voorzitter op het feit dat een gids moet ter beschikking worden gesteld tegen een billijke prijs.

Les médicaments méritent dès lors un prix juste et un accès équitable au marché, tenant compte des coûts élevés de R&D, des risques énormes liés aux investissements et de la valeur ajoutée du nouveau médicament.
Geneesmiddelen verdienen dan ook een eerlijke prijs en een rechtvaardige toegang tot de markt, die rekening houden met de hoge O&Okosten, met de enorme investeringsrisico’s en met de meerwaarde van het nieuwe middel.

Le prix est attribué à un Docteur en Sciences médicales, âgé de moins de 40 ans, qui, entre le 1 mai de l'année précédant la remise du prix et le 1 mai de l'année durant laquelle le prix est décerné, a défendu, avec fruit, une thèse pour la Faculté de Médecine et des Sciences de la Santé de l'Université de Gand.
De prijs is voorbehouden aan een Doctor in de Medische Wetenschappen, niet ouder dan 40 jaar, die tussen 1 mei van het jaar voorafgaand aan de toekenning van de prijs, en 1 mei van het jaar waarin de prijs wordt toegekend, met succes een thesis heeft verdedigd voor de Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen van de Universiteit Gent.

Le prix est attribué à un Docteur en Sciences Médicales, âgé de moins de 40 ans, qui, entre le 1er mai de l'année précédant la remise du prix et le 1er mai de l'année durant laquelle le prix est décerné, a défendu, avec fruit, une thèse pour la Faculté de Médecine et des Sciences de la santé de l'Université de Gand.
Deze prijs wordt toegekend op voorstel van de Commissie voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen. De prijs is voorbehouden aan een Doctor in de Medische Wetenschappen, niet ouder dan 40 jaar, die tussen 1 mei van het jaar voorafgaand aan de toekenning van de prijs, en 1 mei van het jaar waarin de prijs wordt toegekend, met succes een thesis heeft verdedigd voor de Faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen van de Universiteit Gent.

Accès au matériel : l’acquisition de matériel sophistiqué pourrait constituer un inconvénient pour certains producteurs (qui ne pourraient pas se le procurer en raison par exemple du prix), un avantage pour d’autres qui sont en mesure d’investir et d’amortir ce matériel.
Toegankelijkheid van het materiaal: de aankoop van geavanceerd materiaal kan voor bepaalde producenten een nadeel (omdat ze zich die niet kunnen veroorloven), en voor anderen, die kapitaalkrachtig genoeg zijn om in dit materiaal te investeren en het af te schrijven, een voordeel zijn.

Outre le fait que cela réduit les risques sanitaires, cela peut avoir des conséquences sur les caractéristiques des aliments qui sont proposés à la vente (goût, prix, variété…), sur les systèmes de production, sur les producteurs d’aliments pour les animaux, les agriculteurs, l’environnement, les entreprises de tailles diverses, la compétitivité des entreprises, au niveau local, national, international…
Zij vermindert niet alleen de gezondheidsrisico’s, maar kan ook een impact hebben op de kenmerken van de levensmiddelen die te koop worden aangeboden (smaak, prijs, diversiteit…), op de productiesystemen, de veevoederproducenten, de landbouwers, het leefmilieu, grote en kleine ondernemingen en de concurrentiepositie van de ondernemingen op lokaal, nationaal en internationaal niveau.

Budget «alimentation» : l’augmentation du prix des aliments peut-être accepté ou non, en fonction des possibilités financières de chacun(une) et/ou de ce que l’on est prêt à payer.
Voedingsbudget: afhankelijk van de financiële mogelijkheden van de individuele verbruiker en/of van wat de verbruiker bereid is te betalen, kan een stijging van de levensmiddelenprijzen aanvaardbaar zijn.

Investissement et coût final : les investissements dans les infrastructures, les appareils, les contrôles… ont un coût, ce qui pourrait se répercuter sur le prix de vente de l’aliment.
Investering en totale kosten: de investeringen in de infrastructuur, de apparatuur, de controles… moeten worden betaald. Deze kosten kunnen worden doorgerekend in de verkoopprijs van de voedingsmiddelen.