Vertaling van "patient ne remarque pratiquement rien " (Frans → Nederlands) :

Le patient ne remarque pratiquement rien suite au traitement; celui-ci ne le rend absolument pas malade.
De patiënt merkt nagenoeg niets van de behandeling; hij wordt er in elk geval niet ziek van.

Pour certaines, on ne remarque pratiquement rien (absences), tandis que d’autres (crise tonico-clonique ou “grand mal”) peuvent être très impressionnantes pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude.
Bij sommige merkt u nauwelijks iets op (absences of ‘afwezigheden’) terwijl andere (tonisch-clonische aanval of ‘grand mal’) erg schrikwekkend kunnen zijn voor wie ze niet gewend is.

Une leucémie chronique débute de manière tellement insidieuse que le patient ne remarque rien d'anormal.
Chronische leukemie begint zo geniepig dat de patiënt niets abnormaals opmerkt.

Une enquête relative aux problèmes en pratique, aux 'critical incidents', aux remarques ou plaintes de patients, aux nouvelles recommandations, aux centres d'intérêts particuliers,. peut fournir toute une liste de sujets qui entrent en compte dans l'amélioration de la qualité.
Een rondvraag naar problemen in de praktijk, 'critical incidents', opmerkingen of klachten van patiënten, nieuwe aanbevelingen, speciale interesses. kunnen een hele reeks onderwerpen opleveren die voor kwaliteitsbevordering in aanmerking komen.