Traduction de «pense que cela reste quelque chose » (Français → Néerlandais) :

Je peux comprendre que la chiro fasse peur. et je pense que cela reste quelque chose de risqué» (usager chiro 1)
Ik kan begrijpen dat chiropraxie angst inboezemt. en ik denk wel dat er een soort risico blijft bestaan” (gebruiker chiro 1).

Il est également crucial, lorsqu’un feedback est adressé aux professionnels, qu’ils en fassent quelque chose ou qu’ils soient conduits à faire quelque chose lorsque cela s’avère nécessaire.
Cruciaal is vooral dat, wanneer feedback wordt gegeven, er ook echt iets mee wordt gedaan, en dat de zorgverleners bijsturen of bijgestuurd worden waar nodig.

Écrivez quelque chose du genre " Trésor, nous avons rendez-vous le .à .La seule chose que tu aies à faire est de te faire belle, je m'occupe du reste" .
Schrijf er iets op, zoals " Lieve schat, wij hebben op .om .een date. Het enige wat jij moet doen is je mooi maken, ik zorg voor de rest" .

Je pense que j’ai encore suffisamment de temps pour mettre quelque chose de concret en place.
Ik denk dat ik nog genoeg tijd heb om iets concreet op poten te zetten.

Parfois cela fait même mal, lorsqu’il appuie sur certains points, cela fait incroyablement mal au début. mais le fait d’avoir mal, c’est aussi un signe que quelque chose ne va pas ().
Soms gewoon ook pijn als hij op sommige punten duwt, dan doet dat ongelooflijk veel pijn in het begin. maar de pijn is een teken dat het niet goed zit ().

Cela prouve que le médicament ’comparable’ a réellement apporté quelque chose de plus aux médecins et aux patients.
Dit bewijst dat het ‘gelijkaardig’ geneesmiddel echt iets heeft bijgebracht voor artsen en patiënten.

Si au terme de votre traitement de trois jours, vous sentez toujours quelque chose, cela ne signifie pas que le traitement n'a pas produit d'effets.
Als uw behandeling afgelopen is na drie dagen maar u toch nog iets voelt, wil dit niet zeggen dat de behandeling mislukt is.

Si l’intention des auteurs de la nomenclature était de poser une certaine condition pour quelque chose, il faut que cela paraisse clairement du texte de la nomenclature même.
Wanneer het de bedoeling van de opstellers van de nomenclatuur was een bepaalde voorwaarde te stellen voor iets, dan moet dat ondubbelzinnig uit de tekst van de nomenclatuur zelf blijken.

‘Si on découvre que quelque chose ne va pas, combien de temps cela prend-il pour en informer les gens?
‘Als men iets ontdekt wat niet klopt, hoe lang duurt het dan voor men de mensen informeert?

Commence alors cette peur de rester seul et cela se traduit par les petites « rallonges » bien connues : « J’ai soif », « Je ne sais pas dormir, il y a quelque chose dans mon placard », etc.
Het heeft angst om alleen te worden gelaten en probeert het bedritueel te rekken : « Ik heb dorst », « ik kan niet slapen », « er zit iets in de kast », enz.