Vertaling van "peur de la stigmatisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

évaluation de la peur
evalueren van angst

peur de contracter une maladie
vrees om ziekte op te lopen

évaluation de la peur d'être un fardeau pour les autres
evalueren van angst om last voor anderen te zijn

peur
vrees

évaluation de la peur face à la mort
evalueren van angst voor dood

counseling relatif à la peur
counselen bij angst

peur d'avoir une tumeur maligne
carcinofobie

peur d'être enceinte
vrees voor zwangerschap

accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives
ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est possible que la peur de la stigmatisation joue un rôle important dans ce faible recrutement. Par ailleurs, au cours de la même période, un centre de revalidation résidentiel a vu le jour (De Haan) pour les cas les plus lourds.
Tijdens dezelfde periode werd er een residentieel revalidatiecentrum (De Haan) voor de zwaarste gevallen geopend.

Isolement, peur de la stigmatisation Ce patient ne parle pas de son état à de nombreuses personnes de son réseau.
Op zichzelf, angst voor stigmatisering Deze patiënt praat met weinig mensen uit zijn netwerk over zijn toestand.

Expériences de stigmatisation vécues par des patients souffrant de dépression Dans le cadre de l’EAAD, LUCAS participe à une étude internationale (INDIGO) sur l’expérience de la stigmatisation et de la discrimination par des personnes ayant des problèmes psychiques.
- The stigmatisation experienced by patients suffering from depression LUCAS participates, within the EAAD framework, in an international study (INDIGO) on the stigmatisation and discrimination felt by those affected by psychological problems.

S’ajoute à cela le difficile processus de réintégration, souvent compliqué par la stigmatisation et les préjugés de la société, particulièrement en cas de cicatrices visibles.
Daar komt het moeilijke proces van herintegratie bovenop dat vaak botst met maatschappelijke vooroordelen en stigma’s, niet in het minst bij zichtbare littekens.

Il considère en effet que le cancer localisé de la prostate est un problème plutôt personnel et il craint d’être stigmatisé comme une « personne cancéreuse ».
Hij is van mening dat gelokaliseerde prostaatkanker een persoonlijke kwestie is en hij is bang dat hij het etiket van 'iemand met kanker' krijgt opgeplakt.

Enfin, s’ajoutent à tout cela, les dangers liés à la stigmatisation des jeunes.
Ten slotte komen daar bovenop nog de gevaren verbonden met stigmatisatie van jongeren.

Les patients hémochromatosiques sont poussés à ne pas signaler leur diagnostic à cause de la discrimination ou stigmatisation au niveau des assurances, de l'embauche, de l'adoption, des possibilités d'éducation ou des relations familiales (Barash, 2000).
Hemochromatosepatiënten worden zelfs aangezet hun diagnose niet te melden wegens discriminatie of stigmatisering bij verzekeringen, tewerkstelling, adoptie, opleidingsmogelijkheden of familierelaties (Barash, 2000).

Les finalités du plan sont : - diminuer les nouveaux cas d’infections au VIH tout en favorisant les conditions d’une sexualité épanouie et responsable, - favoriser l’accès à des services et programmes de prévention, de dépistage, de soins et d’accompagnement de qualité, spécialisés en matière de VIH, dans le cadre d’un accès universel à la santé, - diminuer toutes formes de stigmatisation et de discrimination, en particulier celles fondées sur le statut sérologique ou l’état de santé.
- De nieuwe gevallen van besmetting met HIV verminderen waarbij de omstandigheden voor een verantwoordelijke en bevredigende seksualiteit worden bevorderd; - De toegang bevorderen tot diensten en programma’s die instaan voor preventie, screening, zorg en een kwaliteitsvolle begeleiding, die gespecialiseerd zijn in HIV, binnen een kader van de universele toegang tot gezondheid;

Les objectifs du plan sont : - réduire les risques de transmission du VIH et des autres IST, dans la population générale et parmi les publics les plus exposés en particulier, en combinant les stratégies et outils de prévention disponibles, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui connaissent précocement leur statut sérologique, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui sont sous traitement et qui ont une charge virale indétectable, - améliorer la qualité de vie et les conditions de vie des PVVIH, notamment en améliorant la qualité et l’accessibilité des soins et l’accompagnement médical et psychosocial, - réduire la stigmatisation et les discriminations fondées sur le statut sérologique et l’état de santé, mais aussi celles fondées sur le genre, l’orientation et l’identité sexuelles et l’origine, ainsi que celles liées à la consommation de drogues, au travail sexuel, etc.
Streefdoelen van het plan zijn: - De risico’s op de overdracht van HIV en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA’s) verminderen door het gecombineerde gebruik van de beschikbare middelen en strategieën inzake preventie, in het bijzonder bij de meest blootgestelde personen; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die vroegtijdig op de hoogte zijn van hun serologische statuut vergroten; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die behandeld worden en die een niet op te sporen virale lading hebben vergroten; - De levenskwaliteit van de mensen met HIV verbeteren, in het bijzonder door de kwaliteit van de zorg en de psychosociale en medische begeleiding te verbeteren; - Alle vormen van stigmatisering en discriminatie op grond van serologisch statuut, gezondheidstoestand, geslacht, afkomst, seksuele geaardheid en identiteit alsook op grond van druggebruik, sekswerk, enz. verminderen.

- Une stigmatisation ou discrimination des personnes exposées est possible (p. ex. lieu de travail, assurances).
- Stigmatisatie of discriminatie van blootgestelde personen is mogelijk (bvb. werkplaats, verzekeringen).