Traduction de «peut contribuer à lutter » (Français → Néerlandais) :

Les études confirment qu'une alimentation saine, essentiellement végétale, variée et riche en légumes, fruits, céréales complètes et légumineuses, peut contribuer à lutter contre le cancer à différents stades.
Studies tonen aan dat een gezonde, overwegend plantaardige voeding, rijk gevarieerd in groente, fruit, volkorenproducten en peulvruchten, kanker in verschillende stadia kan helpen bestrijden.

Le Centre en conclut que la stimulation de la moelle épinière peut contribuer à lutter contre les douleurs persistantes suite à l’échec d’une opération chirurgicale du dos, contre certaines douleurs chroniques dans les membres (syndrome douloureux régional complexe et ischémie) , ou dans la poitrine (angine de poitrine réfractaire).
Het stelde vast dat ruggenmergstimulatie kan bijdragen tot het onderdrukken van hardnekkige pijn bij een mislukte-rugoperatie-syndroom, bij bepaalde chronische pijn in de ledematen (complex regionaal pijnsyndroom en ischemie) en in de borst (refractaire angina pectoris).

Mais on sait également que, si le système immunitaire est capable de lutter contre les infections, il peut aussi agir contre les cellules cancéreuses.
We weten dat het immuunsysteem in staat is infecties af te weren en ook kan optreden tegen kankercellen.

Pour lutter contre cette fatigue, une activité physique adaptée peut être bénéfique (voir page 22, programme RaViva).
Aangepaste fysieke activiteit kan helpen de vermoeidheid tegen te gaan (zie p. 22, Rekanto).

Dès lors, l'organisme peut moins bien détruire les cellules cancéreuses et moins bien lutter contre les infections susceptibles de provoquer le cancer.
Het organisme kan dan minder goed kankercellen vernietigen en minder goed infecties bestrijden die kanker kunnen veroorzaken.

La radiothérapie peut également être utilisée pour atténuer les symptômes, par exemple pour lutter contre la douleur ou l’essoufflement et diminuer les problèmes de déglutition.
Een bestralingskuur kan ook dienen om klachten te verminderen, bijvoorbeeld pijn bestrijden of kortademigheid en problemen met voedsel doorslikken verminderen.

Enfin, la radiothérapie peut être utilisée à titre palliatif, par exemple pour lutter contre les douleurs dues à des métastases osseuses.
Radiotherapie is ook palliatief inzetbaar, bijvoorbeeld om pijn door botuitzaaiingen te bestrijden.

L'évaluation pathologique des échantillons chirurgicaux peut également contribuer à un taux de détection variable des tumeurs thyroïdiennes en fonction des seuils utilisés pour qualifier une petite anomalie de « cancer » ou du degré de précision de l'examen de la glande thyroïde (plus ou moins de coupes par glande thyroïde et épaisseur des sections) 21,22 .
Ook de anatomopathologische analyse van chirurgische stalen kan meespelen bij het toevallig detecteren van schildkliertumoren, met name in functie van de drempelwaarde om een kleine afwijking als " kanker" te bestempelen of de precisie van het onderzoek van de schildklier (aantal coupes per schildklier, dikte van de coupes) 21,22 .

La recherche menée pour une évaluation aide de cette manière à formuler des jugements sur lÊacceptabilité, la perception de lÊintervention par le groupe cible, la pénétration sur le terrain, lÊeffet, lÊutilité ou lÊimpact des initiatives, mais peut également contribuer à lÊoptimisation des interventions.
Evaluatieonderzoek helpt op die manier uitspraken te formuleren over de aanvaardbaarheid, de perceptie van de interventie bij de doelgroep, de doorsijpeling op het terrein, het effect, het nut of impact van initiatieven, maar kan ook bijdragen tot het optimaliseren van interventies.

Chez les jeunes, une exposition intensive aux rayons UV peut en effet contribuer au développement du cancer de la peau dans les années qui suivent.
Intensieve blootstelling aan uv-straling op jonge leeftijd kan immers bijdragen tot de ontwikkeling van huidkanker op latere leeftijd.