Vertaling van "peuvent appliquer eux-mêmes " (Frans → Nederlands) :

Tous les collaborateurs des fonctions administratives ont eu la possibilité de participer au " knijpkwartiertje" : sur leur lieu de travail, ils ont été dorlotés par les kinésithérapeutes qui travaillent dans l'institution, avec un massage de détente, ils ont appris quelques exercices d'assouplissement qu'ils peuvent appliquer eux-mêmes et enfin, leur position assise a aussi été observée de façon critique et corrigée si nécessaire.
Alle medewerkers uit administratieve functies kregen de mogelijkheid om deel te nemen aan het " knijpkwartiertje" : op hun werkplek werden zij door de kinesitherapeuten die in de instelling werken verwend met een ontspannende massage, kregen ze enkele versoepelende oefeningen aangeleerd die ze zelf kunnen toepassen en tenslotte werd ook hun zithouding kritisch bekeken en desnoods gecorrigeerd.

Il ressort de chiffres de l'INAMI qu'environ 23 % des médecins belges ne sont pas conventionnés et peuvent donc établir eux-mêmes leurs honoraires.
Zo’n 23 % van de Belgische artsen is niet-geconventioneerd, waardoor zij zelf hun erelonen mogen bepalen.

La Cour a en effet jugé que le délai de prescription applicable était le délai de 30 ans prévu par le droit commun, et non le délai d’un an qui, à l’article 2272 du Code civil, est lié à la présomption de paiement et s’applique à la perception des honoraires par les médecins eux-mêmes.
La Cour a en effet jugé que le délai de prescription applicable était le délai de 30 ans prévu par le droit commun, et non le délai d’un ans qui, à l’article 2272 du Code civil, est lié à la présomption de paiement et s’applique à la perception des honoraires par les médecins eux-mêmes.

Les matériaux synthétiques sont élastiques et peuvent donc absorber par eux-mêmes une partie de l'énergie dégagée par la chute, ce qui est bien entendu préférable.
Syntetisch materiaal is elastisch en zal daarom een deel van de valenergie absorberen, wat natuurlijk beter is.

D'un autre côté, la Commission Permanente Construction et le Comité National d'Entreprise de jadis ont démontré qu'ils peuvent prendre eux-mêmes des initiatives qui répondent à la réalité.
Langs de andere kant heeft de Vaste Commissie Bouw en vroeger het Nationaal Bedrijfscomité bouw bewezen dat zij met zin voor realiteit zelf initiatieven kunnen nemen.

Les élèves peuvent dorénavant réaliser eux-mêmes des étiquettes de façon conviviale.
De leerlingen zelf kunnen op een gebruiksvriendelijke manier zelf etiketten aanmaken.

De la sorte, les élèves peuvent ressentir eux-mêmes la puissance, l’intensité du bruit (Le professeur reçoit un découpage de sorte qu’il peut régler parfaitement l’installation sonore).
Zo kunnen de leerlingen zelf de kracht, de intensiteit van het geluid ervaren (De leerkracht krijgt een draaiboek mee, zodat hij perfect de geluidsinstallatie kan afstellen).

Les enfants peuvent ensuite eux-mêmes, chacun à leur tour, changer les situations sur l'image.
Nadien kunnen de kleuters zelf, om beurt, de situaties op de prent veranderen.

Au symposium pré-congres iADH qui a été organisé dans le cadre de cette étude, (voir également Chapitre 6), la définition suivante pour les personnes à besoins particuliers a été présentée par les participants des groupes de discussion : “People who cannot take care of their own (oral) health because of a mental, physical or medical condition, irrespective of age” ou en Français “Personnes qui ne peuvent pas prendre en charge eux-mêmes leur santé (buccodentaire) à cause de leur état mental, physique ou médical et ce sans limitation d’âge”.
Op het iADH pre-congres symposium dat in het kader van deze studie werd georganiseerd (zie ook Hoofdstuk 6), werd (specifiek voor deze opdracht) de volgende definitie voor personen met bijzondere noden voorgesteld door de aanwezigen van de discussiegroepen: “People who cannot take care of their own (oral) health because of a mental, physical or medical condition, irrespective of age” of in het Nederlands “Personen die niet zelf kunnen instaan voor hun (mond)gezondheid omwille van hun mentale, fysieke of medische toestand, en dat zonder leeftijdsbeperking”.

Ils peuvent assumer cette tâche eux-mêmes ou conclure un accord en la matière.
Ze kunnen deze taak zelf op zich nemen of hiervoor een akkoord sluiten.