Traduction de «posent énormément de questions » (Français → Néerlandais) :

Un patient atteint de maladie de Kahler et les personnes de son entourage traversent souvent une période difficile, au cours de laquelle ils se posent énormément de questions et se tracassent.
Een patiënt met de ziekte van Kahler en ook de mensen in zijn omgeving maken vaak een moeilijke periode door, vol ongerustheid, zorgen en verdriet.

On entend des questions du style: ‘Les restes de viande utilisés dans la fabrication du salami ont-ils une qualité constante, est-il possible d’en établir la traçabilité?’ Les participants se posent également des questions quant à la conservation des huîtres qui sont souvent exposées à la vitrine d’un restaurant ou du poisson au marché (‘Depuis combien de temps ce poisson est-il exposé aux regards?’).
Er zijn vragen zoals: ‘Hebben de restjes vlees die in salami verwerkt zijn een constante kwaliteit, is dat wel traceerbaar?’ Deelnemers stellen zich verder vragen bij de bewaring van oesters die vaak uitgestald worden in het raam van een restaurant of van vis op de markt (‘Hoe lang ligt die vis daar al?’).

Enfin la faisabilité et l’acceptabilité par les parents d’un programme de vaccination « altruiste » des enfants posent de nombreuses questions.
De haalbaarheid en de acceptabiliteit door de ouders van een « altruïstisch » vaccinatieprogramma van kinderen roepen tenslotte ook talrijke vragen op.

Le patient pose énormément de questions à l’équipe médicale, achète des livres, consulte ses amis ou cherche à contacter des personnes qui ont vécu la même expérience.
De patiënt stelt veel vragen aan het medisch team, koopt boeken, raadpleegt vrienden of zoekt contact met personen die hetzelfde hebben meegemaakt.

Le patient peut se poser énormément de questions, y compris à propos de la cause de sa maladie : est-ce arrivé parce qu’il fumait trop, parce qu’il se tracassait de manière excessive, parce qu’il consommait trop de viande traitée aux hormones ou pour une autre raison.Les études psychosociales nous apprennent que le fait de se trouver confronté à une maladie potentiellement mortelle peut engendrer de la part du patient un certain nombre de réactions psychologiques négatives qui seront envisagées en détail ci-après.
Vele vragen kunnen de patiënt overvallen, niet in het minst betreffende de oorzaak van de ziekte: Is het omdat hij/zij te veel gerookt heeft, of te veel gepiekerd, of te veel met hormonen behandeld vlees heeft gegeten, of.Uit psychosociaal onderzoek blijkt dat de confrontatie met een levensbedreigende ziekte aanleiding kan geven tot een aantal negatieve psychische reacties bij de patiënt, die hierna worden besproken.

Un participant se pose énormément de questions concernant la production de viande.
Rond de productie van vlees heeft een deelnemer te veel vragen.

Les membres du panel se posent des questions quant aux suppositions implicites se dissimulant derrière la question posée:
De panelleden stellen zich vragen bij de impliciete veronderstellingen achter de gestelde vraag:

72. M. Mortier explique que le vade-mecum a pour objectif de donner des réponses aux questions que se posent les opérateurs et donne un aperçu des activités de la DG Contrôle.
72. De heer Mortier verduidelijkt dat het vademecum als doel heeft antwoord te geven op de vragen van de operatoren. Hij geeft een overzicht van de werkzaamheden van de DG Controle.

Nous avons pu constater que des membres du panel se posent des questions quant à leur mandat de citoyen et hésitent à formuler des propositions.
We konden vaststellen dat panelleden vragen stellen bij hun mandaat als burger om tot dergelijke voorstellen te komen.

Plusieurs membres du panel se posent des questions à propos des fast-food.
Een aantal panelleden hebben vragen bij ‘fastfood’.