Traduction de «possible que grâce au dévouement » (Français → Néerlandais) :

Le succès d’une telle journée d’étude n’a été possible que grâce au dévouement dont ont fait preuve les nombreux collaborateurs de l’INAMI et plusieurs experts actifs dans le domaine des soins palliatifs.
Zo’n studiedag kan maar slagen dankzij de inzet van vele RIZIV-medewerkers in combinatie met de inzet van vele experts op het terrein van de palliatieve zorg.

La Belgique a, grâce au dévouement des membres du CSS, certainement joué un rôle de pionnier au niveau des standards de qualité.
België was, via de inzet van de leden van de HGR, zeker een voorloper op het vlak van kwaliteitsnormen.

Grâce au dévouement de tous les membres de l’équipe de soins palliatifs de l’INAMI, le projet a pu finalement se réaliser.
Dankzij de inzet van alle leden van het Riziv-team palliatieve zorg is het project uiteindelijk tot stand kunnen komen.

Celle-ci n'est en effet possible que grâce à la présence d'une carte professionnelle (carte SAM) dans le lecteur, dont l'usage est sous la responsabilité du pharmacien-titulaire.
Die kaart kan immers alleen maar worden gelezen als er een beroepskaart (SAMkaart) in de lezer wordt geplaatst, waarvan het gebruik tot de verantwoordelijkheid van de apotheker-titularis behoort.

Se connecter n’est possible que grâce à la carte d’identité électronique (eID), moyen qui garantit au mieux la sécurité dans le cadre du transfert de données médicales.
Een verbinding tot stand brengen is enkel mogelijk met een elektronische identiteitskaart (eID), wat de beste waarborgen biedt op een veilige overdracht van medische gegevens.

On peut dire plus généralement que l’activité économique, rendue possible aussi grâce aux équipements de transport, exerce un effet favorable indirect sur la santé et le bien-être, du moins pour certains groupes de la population.
In het algemeen geldt dat economische bedrijvigheid, die mede door transportvoorzieningen mogelijk wordt gemaakt, indirect een gunstig effect heeft op gezondheid en welzijn, althans voor bepaalde bevolkingsgroepen.

Il est possible de tester la validité de ces informations en les comparant aux informations contenues dans d’autres cadres statistiques que les O.A. fournissent par ailleurs à l’INAMI. Grâce à la ventilation selon l’année de sortie, il est non seulement possible de vérifier l’exhaustivité de l’ensemble des données SHA d’une édition, mais également celle de la partie des SHA qui sera liée au RCM et qui revêt donc une importance toute particulière.
De geldigheid van die informatie kan worden getest door ze te vergelijken met de informatie in andere statistische tabellen, die de V. I. ook aan het RIZIV leveren. Dankzij de uitsplitsing volgens het jaar van het einde van het verblijf is het niet alleen mogelijk de volledigheid van alle AZV-gegevens van een editie te controleren, maar eveneens die van de AZV dat aan de MKG zal worden gekoppeld en dus uiterst belangrijk is.

Cette autonomie est possible grâce à davantage de flexibilité en matière de recrutement et de sélection du personnel, et d’acquisition de moyens comme l’informatique par exemple.
Die autonomie is mogelijk dank zij een flexibelere recrutering en selectie van het personeel, en de verwerving van meer middelen zoals informatica, bijvoorbeeld.

Ce projet a été rendu possible grâce à la collaboration de l’ONE, de Kind en Gezin et des maternités.
Dit project werd mogelijk gemaakt dankzij de medewerking van Kind en Gezin, het ONE en de kraamklinieken.

Les tableaux de bord sont des instruments de gestion grâce auxquels, sur la base d’indicateurs mesurables, il est possible de vérifier le degré de réalisation d’un projet.
De boordtabellen zijn beheersinstrumenten waardoor het mogelijk is om op basis van meetbare indicatoren, de graad van verwezenlijking van een project na te gaan.