Traduction de «pour 2005 était déjà garanti » (Français → Néerlandais) :

Avant même que l’année ne soit entamée, le dépassement du budget pour 2005 était déjà garanti à concurrence de plus de 80 millions d’euros !
Nog voor het jaarbegin was er reeds een overschrijding van de begroting 2005 met 80 miljoen EUR !

Cette mesure était déjà d'application en 2005 pour les logements dont l'installation électrique devait être réceptionnée (c-à-d essentiellement pour les nouvelles constructions).
Deze maatregel gold in 2005 al voor de woningen waarin de elektrische installatie nieuw geplaatst moest worden (d.w.z. hoofdzakelijk voor nieuwbouw).

Dans le précédent accord national médico-mutualiste conclu le 20 décembre 2005, il était déjà prévu de développer des formules de prêt pour les médecins généralistes débutants et ce, par le biais du fonds de participation.
In het vorige nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen dat op 20 december 2005 was afgesloten, was reeds voorzien om via het participatiefonds leenformules voor beginnende huisartsen te ontwikkelen.

Quelques années auparavant, le Conseil National pour la Promotion de la Qualité s’était déjà penché sur cette problématique, et il était apparu qu’un travail plus approfondi était nécessaire.
Enkel jaren geleden boog de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie zich reeds over het probleem, en het werd duidelijk dat diepgaander werk nodig was.

Au 31 décembre 2002, le secteur des invalides salariés comptait 193.538 titulaires. Au 31 décembre 2005, ce nombre était déjà passé à 208.595, et au 31 décembre 2007 le nombre d’invalides est de 223.684.
Op 31 december 2002 tellen we in de sector van de loontrekkende invaliden 193.538 gerechtigden, op 31 december 2005 is het aantal invaliden loontrekkende al opgelopen tot 208.595, en op 31 december 2007 tot 223.684.

Au 31 décembre 2002, le secteur des invalides salariés comptait 193.538 titulaires. Au 31 décembre 2004, ce nombre était déjà passé à 204.397, et il s’élevait à 208.595 au 31 décembre 2005.
Op 31 december 2002 tellen we in de sector van de loontrekkende invaliden 193.538 gerechtigden, op 31 december 2004 is het aantal invaliden loontrekkende al opgelopen tot 204.397, en op 31 december 2005 bedraagt het aantal invaliden 208.595.

Comme c’était déjà le cas dans le passé, le Comité de gestion du Service des indemnités se réserve le droit de renoncer en tout ou en partie à la récupération des indemnités indûment allouées pour les jours ou la période d’activité non autorisée, dans les cas dignes d’intérêt et pour autant qu’il n’y ait pas d’intention frauduleuse.
Net zoals dit voordien reeds het geval was, behoudt het Beheerscomité van de Dienst voor Uitkeringen de mogelijkheid om geheel of gedeeltelijk te verzaken aan de terugvordering van de uitkeringen die ten onrechte zijn toegekend voor de dagen of het tijdvak van niet toegelaten activiteit, in behartigenswaardige gevallen en inzoverre er geen sprake is van bedrieglijk opzet.

L’article 29, § 12, de la nomenclature a été modifié de manière à permettre aux bénéficiaires de moins de 14 ans de bénéficier du remboursement d’un « gant en matière synthétique pour prothèse myoélectrique » sans prescription médicale, comme c’était déjà le cas pour les bénéficiaires à partir de 14 ans.
Artikel 29, § 12, van de nomenclatuur wordt gewijzigd om de rechthebbenden jonger dan 14 jaar het recht te geven op een terugbetaling van een “handschoen in kunststof voor myoelektrische prothese” zonder medisch voorschrift, zoals reeds het geval is voor de rechthebbenden vanaf 14 jaar.

Généralement, cette autre activité était déjà réalisée avant la désignation comme personne de référence pour la démence.
Deze andere activiteit werd meestal al vóór de aanstelling als referentiepersoon dementie uitgeoefend.

Il y eut donc dans le décours de la catastrophe de Volendam, un engouement certain pour le cours Emergency Management of Severe Burns (EMSB) – cours basé sur l’ATLS - qui était pourtant déjà dispensé depuis plusieurs années par la Nederlandse Brandwonden Stichting avec l’aide de la Défense hollandaise.
In de nasleep van de ramp van Volendam was dus een zeker enthousiasme voor de cursus Emergency Management of Severe Burns (EMSB) – een cursus die gebaseerd is op de ATLS – die nochtans al verscheidene jaren verstrekt werd door de Nederlandse Brandwonden Stichting met hulp van het Nederlandse Ministerie van Defensie.