Traduction de «pouvait être proposé en forfait » (Français → Néerlandais) :

Si le prix d’un accouchement normal pouvait être proposé en forfait, cela devrait se faire sur base des recommandations de bonne pratique.
Als de kostprijs van een normale bevalling gevat kan worden in een forfait, dan moet dit gebeuren op basis van de aanbevelingen van de goede praktijk.

Symbio propose des forfaits annuels qui varient en fonction du degré d’autonomie et qui permettent de supporter les coûts supplémentaires des soins :
Om het financieel leed van chronisch zieken te helpen verlichten, kent Symbio jaarlijkse forfaits toe, die variëren naargelang de graad van zelfredzaamheid:

Ce forfait avait cependant un caractère provisoire : en effet, faute de budget, le forfait ne pouvait avoir immédiatement la valeur du coût réel des prestations sous-jacentes.
Het ging hier echter om een voorlopig forfait omdat door een gebrek aan budget het forfait niet meteen de waarde van de reële kostprijs van de achterliggende prestaties kon krijgen.

Afin d’éviter d’une part qu’un établissement de rééducation doive attendre des années pour pouvoir récupérer les intérêts ainsi versés et d’autre part que le forfait de rééducation calculé doive être réajusté après quelques années (ce serait le cas si les intérêts intercalaires devaient être amortis plus rapidement via le forfait de rééducation, p.ex. en 3 ans), il est proposé de rembourser ces intérêts intercalaires via un forfait de rattrapage temporaire.
Teneinde enerzijds te vermijden dat een revalidatie-inrichting jarenlang moet wachten om de aldus betaalde interesten te kunnen recupereren en teneinde anderzijds te vermijden dat het berekende revalidatieforfait na enkele jaren opnieuw moet worden gewijzigd (dat zou het geval zijn indien de intercalaire interesten via het revalidatieforfait versneld zouden worden afgeschreven over bijv. 3 jaar), wordt voorgesteld om deze intercalaire interesten te vergoeden via een tijdelijk inhaalforfait.

Afin d’éviter que les dépenses allant de pair avec un changement de logement ne soient intégrées dans le forfait de rééducation pendant trop de phases (ce qui nécessite chaque fois un nouvel avenant pour adapter le forfait de rééducation), il est proposé d’intégrer ces dépenses dans le forfait de rééducation pendant deux phases maximum (la phase provisoire et la phase définitive).
Teneinde te vermijden dat de uitgaven die met een verandering van huisvesting gepaard gaan, in al te veel fasen in het revalidatieforfait zouden moeten worden opgenomen (wat iedere keer een wijzigingsclausule vraagt om het revalidatieforfait aan te passen), wordt voorgesteld om dergelijke uitgaven in maximum twee fasen in het revalidatieforfait op te nemen (de voorlopige fase en de definitieve fase).

Sur base des conventions signées fin 2002, l’ensemble des équipes pouvait, sur une base annuelle, porter en compte aux O.A. un forfait qui couvrait leurs interventions pour minimum 4 459 et maximum 6 689 patients palliatifs.
Op basis van de einde 2002 gesloten overeenkomsten, konden alle equipes samen, op jaarbasis, voor minimum 4 459 palliatieve patiënten en voor maximum 6 689 patiënten, een forfait aanrekenen aan de V. I. dat hun tussenkomsten voor die patiënten dekt.

Les frais de bâtiment ne seront donc pas de nouveau intégrés dans le forfait de rééducation en fonction des principes de la présente note, ni à la demande de l’établissement en question (si les propositions de la présente devaient être plus avantageuses pour lui), ni sur l’initiative de l’Inami (si, sur la base des propositions de la présente, une économie pouvait être réalisée).
De gebouwenkosten zullen dus niet opnieuw in het revalidatieforfait worden opgenomen in functie van de principes van deze nota en dit noch op vraag van de betrokken inrichting (indien de voorstellen van deze nota voor de inrichting voordeliger zouden zijn), noch op initiatief van het Riziv (indien op basis van de voorstellen van deze nota een besparing zou kunnen worden gerealiseerd).

Le site populaire de bons de réduction “Groupon” a proposé début avril 2011 une offre dans le cadre de laquelle l’internaute pouvait commander un traitement oculaire au laser “à -50 %, en cas de décision dans les 24 heures”.
De populaire kortingsbonnensite “groupon” plaatste begin april 2011 een advertentie waarbij men een laserbehandeling voor de ogen kon bestellen “aan -50%, als men binnen 24 uur beslist”.

- évaluer les prestations qu'il y a lieu d'ajouter à la liste de prestations donnant lieu à un forfait d'hospitalisation de jour et proposer une nouvelle classification de l'ensemble des prestations reprises dans cette liste; cette démarche sera basée sur l'analyse en cours et les données collectées auprès des hôpitaux dans le courant de l'année 2005; cette proposition devra être finalisée dans le courant du premier semestre 2006 afin de pouvoir être prise en compte lors de la fixation des budgets pour 2007;
- om de prestaties te onderzoeken die moeten worden toegevoegd aan de lijst van prestaties die aanleiding geven tot de aanrekening van het forfait voor daghospitalisatie en om een nieuwe classificatie voor te stellen van alle verstrekkingen die in die lijst zijn opgenomen. Dit zal gebeuren op basis van de lopende analyse en de gegevens die in de loop van 2005 bij de ziekenhuizen zijn verzameld; dat voorstel zal tijdens het eerste semester van 2006 moeten worden afgewerkt, zodat het voor de vaststelling van de begrotingen voor 2007 in aanmerking kan worden genomen;

Lors du calcul des forfaits dans le cadre des conventions, on est parti du nombre de séances proposé dans les études contrôlées.
Bij de berekening van de forfaits in het kader van de overeenkomsten werd uitgegaan van het aantal sessies dat aangeboden wordt in de gecontroleerde onderzoeken.