Traduction de «principalement en raison des coûts de financement » (Français → Néerlandais) :

o Résultat net «core» en augmentation de 8% à USD 10,3 milliards, à un rythme plus lent que le résultat opérationnel «core», principalement en raison des coûts de financement d’Alcon
Core net income rises 8% to USD 10.3 billion, at a lower pace than core operating income mainly due to Alcon-related financing costs

Bien que la durée moyenne du séjour soit (d’une journée) plus courte, l’hospitalisation pour hernie discale cervicale coûte 50% plus cher que celle pour hernie discale lombaire ou thoracique, principalement en raison du coût élevé des implants et du matériel utilisé et des honoraires médicaux.
Hoewel de gemiddelde verblijfsduur (1 dag) korter is bij een cervicale discushernia, blijkt de kostprijs in dit geval toch 50% hoger te zijn dan bij een lumbale of thoraxhernia, vooral omwille van de hoge kostprijs van de implantaten, het gebruikte materialen en de medische honoraria.

Le résultat net a grimpé de 62% à USD 1,5 milliard, tandis que les contributions du résultat non opérationnel ont diminué principalement en raison des frais de financement de l'acquisition de la participation de 25% dans Alcon.
Net income was up 62% to USD 1.5 billion, as non-operating income contributions were reduced mainly by financing costs for the 25% Alcon acquisition.

Produits/charges nets de Corporate Au troisième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont grimpé d’USD 42 millions en comparaison de la même période de 2008, principalement en raison d’une hausse des coûts relatifs aux retraites et de charges d’assurance.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the 2009 third quarter rose USD 42 million compared to the year-ago period, mainly due to higher pension and insurance expenses.

Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.
Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.

Coût hospitalier d’une cholécystectomie Le coût hospitalier de la cholécystectomie a été calculé à partir de l’ensemble des prestations (frais de séjour, honoraires, médicaments,) réalisées lors du séjour hospitalier du patient, en supposant que la prestation chirurgicale d’ablation de la vésicule biliaire soit la raison principale de l’admission à l’hôpital.
De kostprijs in het ziekenhuis van een cholecystectomie De kostprijs in het ziekenhuis van een cholecystectomie werd berekend op basis van het geheel van de verstrekkingen (verblijfskosten, erelonen, geneesmiddelen .), toegediend tijdens het ziekenhuisverblijf van de patiënt, in de veronderstelling dat de heelkundige verwijdering van de galblaas de voornaamste reden was van de ziekenhuisopname.

La base légale permettant une prise en charge par l’assurance soins de santé dans les coûts de certaines prestations “de la médecine de la reproduction” et d’autres soins liés à des troubles de la fertilité, a été adaptée pour 2 raisons principales:
De wettelijke basis voor de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de kosten van bepaalde verstrekkingen van “reproductieve geneeskunde” en in de kosten van andere zorgen gelinkt aan de behandeling van vruchtbaarheidsproblemen werd aangepast om 2 redenen:

Certains affirment que la surconsommation de médicaments est la raison principale du coût élevé des soins de santé.
Sommigen beweren dat de overconsumptie van geneesmiddelen de belangrijkste reden is waarom de gezondheidskosten zo hoog oplopen.

o Résultat net d’USD 6,1 milliards, en baisse de 8% en raison de changes défavorables, des coûts liés au financement d’Alcon et des charges d’USD 189 millions des sociétés associées; mais hausse de 2% du résultat net en monnaies constantes
Net income of USD 6.1 billion down 8% due to negative currency impact, Alconrelated financing costs and USD 189 million of associated companies charges; but net income in constant currencies rises 2%

- L’obstacle principale au développement d’un système de traçabilité est le financement disponible pour supporter les coûts engendrés par l’installation d’un tel système.
- De voornaamste barrière voor het ontwikkelen van een traceersysteem is de beschikbare financiering om de kosten te dragen die de installatie van een dergelijk systeem met zich meebrengt.