Traduction de «prise en charge du choc anaphylactique après vaccination » (Français → Néerlandais) :

A propos des vaccins (chapitre 12.1.), les composants allergisants susceptibles de provoquer une réaction anaphylactique ont été réévalués suite à la publication du Conseil Supérieur de la Santé (CSS) " Prévention et prise en charge du choc anaphylactique après vaccination des enfants" (Publication n° 8802, sur [http ...]
Voor de vaccins (hoofdstuk 12.1) zijn de allergene bestanddelen die anafylaxis kunnen veroorzaken, opnieuw nagekeken, dit naar aanleiding van het advies van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) " Preventie en aanpak van anafylactische shock bij vaccinatie van kinderen" (Advies nr. 8802, via [http ...]

Prévention et prise en charge du choc anaphylactique après vaccination des enfants (CSS 8802)
Preventie en aanpak van anafylactische shock bij vaccinatie van kinderen (HGR 8802)

Recommandation pour la prévention et la prise en charge du choc anaphylactique après vaccination des
Aanbevelingen voor preventie en aanpak van anafylactische shock bij vaccinatie van kinderen

Bonne pratique Afin d’optimaliser la prévention et la prise en charge du choc anaphylactique après vaccination chez les enfants, des recommandations de bonne pratique sont nécessaires.
Goede praktijkvoering Om de preventie en aanpak te optimaliseren van anafylaxie bij vaccinatie van kinderen is er nood aan een aanbeveling voor goede praktijkvoering.

Dans le but d’optimaliser la prévention et la prise en charge du choc anaphylactique chez les enfants vaccinés au moyen de vaccins non oraux faisant actuellement (2012) partie du programme gratuit des vaccinations de base en communauté française et/ou flamande, il est recommandé de prendre les mesures préventives suivantes.
Om de preventie en aanpak te optimaliseren van anafylaxie bij kinderen, die gevaccineerd worden met niet orale vaccins die op dit moment (2012) deel uitmaken van het gratis programma van basisvaccinaties van de Vlaamse en/of Franse gemeenschap, raadt de HGR aan om volgende preventiemaatregelen te nemen.

En 2004, le Conseil Supérieur d’Hygiène (actuellement Conseil Supérieur de la Santé – CSS) a publié ses premières recommandations en matière de prévention et de prise en charge du choc anaphylactique lors de la vaccination des enfants en milieu non hospitalier (CSH 8091).
In 2004 publiceerde de HGR (HGR 8091) haar eerste aanbeveling voor de preventie en aanpak van anafylaxie bij vaccinatie van kinderen buiten het hospitaalmilieu.

Parmi les 107 patients allergiques connus à la levure, 11 patients ont rapporté une réaction pouvant suggérer un choc anaphylactique après vaccination contre l’hépatite B (sur base des symptômes mentionnés, on ne peut déduire si les cas s’inscrivent dans la définition de cas du choc anaphylactique telle que proposée par Brighton Collaboration), 4 autres cas étaient décrits après d’autres vaccins.
Van de 107 patiënten met gekende allergie aan gist rapporteerden 11 patiënten een reactie die geduid kon worden als een anafylaxie na vaccinatie tegen Hepatitis B (op basis van de vermelde symptomen kan niet afgeleid worden of de gevallen passen in de gevalsdefinitie van anafylaxie zoals voorgesteld door de Brighton Collaboration), 4 andere gevallen werden beschreven na andere vaccins.

Une étude rétrospective de cas témoins pour le choc anaphylactique après vaccination RRO aux Etats-Unis montre que 6 (27 %) personnes sont positives pour les anticorps IgE anti-gélatine parmi un groupe total de 22 personnes présentant un choc anaphylactique après vaccination RRO (Nakayama et al., 2007).
Een retrospectieve case-control studie van anafylaxie na MBR-vaccinatie in de Verenigde Staten toont dat 6 (27%) personen positief zijn voor anti-gelatine IgE antilichamen binnen een totale groep van 22 personen met anafylaxie na MBR-vaccinatie (Nakayama et al., 2007).

Il existe un risque rare de réaction allergique subite et sévère (réaction ou choc anaphylactique), même après la première prise, se manifestant par : oppression thoracique, étourdissements, malaise ou évanouissements ou sensation de vertige en position debout.
Er bestaat een heel kleine kans dat u last krijgt van een ernstige, plotselinge, allergische reactie (een anafylactische reactie/shock), zelfs als u Avelox voor de eerste keer gebruikt.

Comme pour tous les vaccins, il est recommandé de disposer d'un traitement médical et d’un contrôle approprié pour la prise en charge d'une rare réaction anaphylactique ou allergique suivant l'administration du vaccin.
Net als bij alle vaccins moeten de juiste medische behandeling en medisch toezicht altijd aanwezig zijn in het geval van een zeldzame anafylactische shock of ernstige allergische reacties na toediening van het vaccin.