Traduction de «problèmes de santé occasionne » (Français → Néerlandais) :

Un mauvais environnement source de problèmes de santé occasionne un coût économique et sociétal.
Een slecht milieu schaadt de gezondheid en brengt hoge economische en maatschappelijke kosten met zich mee.

« Ce n’est pas seulement illégal mais cela occasionne également des problèmes pratiques et par-dessus tout une menace pour la survie de l’espèce » avertit le Service Bien-être animal et CITES du SPF Santé publique.
Dat is niet alleen verboden bij wet, maar levert praktische problemen op en bedreigt bovendien het voortbestaan van de soort, zo stelt de dienst Dierenwelzijn en CITES van de FOD Volksgezondheid.

Ces polluants peuvent occasionner des problèmes pour la santé, tout comme les pics d’ozone en été.
Deze verontreinigende stoffen kunnen gezondheidsproblemen teweegbrengen, net zoals ozonpieken in de zomer.

Toutefois, on peut déroger à ce principe général lorsqu’un établissement est confronté à de sérieux problèmes d’inadéquation de son bâtiment par rapport à ses activités thérapeutiques et se voit de ce fait obligé d’engager des frais afin de remédier à ces problèmes, tels que : les frais occasionnés par un déménagement, les frais de travaux importants de rénovation, de transformation et/ou d’extension, les frais de nouvelles installations de chauffage ou d’électricité, etc.
Er kan echter van dat algemene principe worden afgeweken wanneer een inrichting wordt geconfronteerd met ernstige problemen inzake ongeschiktheid van haar gebouw voor haar therapeutische activiteiten en zich hierdoor verplicht ziet om kosten te maken teneinde die problemen te verhelpen, zoals: de kosten die voortvloeien uit een verhuizing, de kosten van grote renovatie-, verbouwingsen/of uitbreidingswerken, de kosten van nieuwe verwarmings- of elektriciteitsinstallaties, enz. In die gevallen lijkt het verantwoord om toch slechts een deel van de vroeger aanvaarde algemene kosten te herzien, met name alle vroeger aanvaarde afschrijvingen en alle vroeger aanvaarde interestlasten.

Un rayonnement intensif et prolongé occasionne des problèmes.
Een sterke en langdurige bestraling geeft problemen.

fabrication sont déterminantes en ce qui concerne le potentiel des gants à occasionner des problèmes) ;
kwaliteit van de fabricage zijn bepalend voor wat betreft het vermogen van handschoenen om problemen te scheppen).

Bien que sa prescription semble occasionner moins de problèmes, le Burgodin, comme d’ailleurs tout autre stupéfiant, ne trouve pas non plus sa place, par consensus, dans la pharmacopée destinée aux patients toxicomanes.
Er is ook geen plaats voor Burgodin in de farmacopee voor de verslaafde patiënt, evenals elk ander verdovend middel, ook al lijkt het voorschrijven ervan minder problemen te veroorzaken.

Ce mécanisme de maintien du droit signifiera en principe également qu’une interruption de l’inscription au Registre national n’occasionne aucun problème en matière d’assurabilité.
Dit mechanisme van behoud van recht zal in principe ook met zich brengen dat een onderbreking van de inschrijving in het Rijksregister geen problemen op het vlak van de verzekerbaarheid met zich brengt.

ce qui a surtout occasionné un problème pour les examens prévus dans l’enseignement spécial.
vakantieperiode, wat vooral een probleem gaf bij de onderzoeken gepland in het buitengewoon onderwijs.

Le groupe de travail souhaite attirer l’attention quant aux dérives (profit, zone de transit de produits non conformes…) et problèmes éthiques que ce type d’activité peut occasionner.
De werkgroep wenst de aandacht erop te vestigen dat de toestand mogelijk uit de hand zou kunnen lopen (winst, doorvoerzone voor niet-conforme producten,…) en dat ethische problemen uit dergelijke activiteit kunnen voortvloeien.