Traduction de «progressivement jusqu’à atteindre » (Français → Néerlandais) :

Plutôt que d’administrer du thiamazol progressivement jusqu’à atteindre la valeur cible d’hormones thyroïdiennes dans le corps, le traitement consiste ici à prescrire le thiamazol en forte dose (suppression complète des hormones thyroïdiennes) et d’administrer en parallèle des hormones thyroïdiennes de remplacement.
Eerder dan de dosis van thiamazol op te drijven tot wanneer een streefwaarde van schildklierhormonen in het lichaam bereikt is, bestaat de behandeling hier erin om thiamazol in een hoge dosis voor te schrijven (totale onderdrukking van de schildklierhormonen) en tegelijkertijd schildklierhormonen als suppletie toe te dienen.

Chez certains patients, la dose peut être augmentée progressivement jusqu’à atteindre une dose maximum de 8 mg trois fois par jour (au total, 24 mg par jour).
Sommige patiënten nemen tot 8 mg Requip driemaal per dag (in totaal 24 mg per dag).

Dès que les symptômes sont contrôlés, la dose doit être adaptée progressivement jusqu’à atteindre la plus petite dose efficace.
Zodra de symptomen onder controle zijn moet de dosis getitreerd worden tot de laagst doeltreffende dosis.

Enfants Augmentez progressivement la dose initiale Enfants jusqu’à 4 ans : Commencez par 20 mg (1 ml) à 60 mg (3 ml) par jour et, tous les 2 jours, ajoutez 20 à 60 mg jusqu’à atteindre la dose d’entretien.
Kinderen Startdosis geleidelijk aan verhogen Kinderen tot 4 jaar: Beginnen met 20 mg (1 ml) tot 60 mg (3 ml) per dag en, om de 2 dagen, 20 tot 60 mg toevoegen tot de onderhoudsdosis wordt bereikt.

La dose doit être augmentée progressivement tous les 2 à 4 semaines, en fonction des observations cliniques et des taux d’hormone thyroïdienne et de TSH, jusqu’à atteindre la dose de substitution totale.
De dosis moet om de 2 tot 4 weken geleidelijk verhoogd worden volgens de klinische resultaten en waarden voor schildklierhormoon en TSH, tot de volledig aanvullende dosis bereikt wordt.

Il se peut que votre médecin décide d’augmenter votre dose progressivement (10 mg à la fois), jusqu’à atteindre une dose quotidienne maximale.
Hij of zij kan beslissen de dosering geleidelijk te verhogen met 10 mg per keer tot een maximale dagdosering.

Leur posologie doit être augmentée progressivement (par ex. toutes les 2 semaines) jusqu’à atteindre la dose avec laquelle un effet favorable a été démontré dans des études rigoureuses.
De dosis van de ACEinhibitor moet progressief worden verhoogd (b.v. om de 2 weken) totdat de dosis is bereikt waarmee een gunstig effect is aangetoond in degelijke studies.

Les patients doivent commencer avec une dose de 10 mg/jour qui sera augmentée progressivement par paliers de 10 mg, en fonction de la réponse du patient, jusqu’à atteindre la dose recommandée.
De startdosering is 10 mg/dag en de dosering moet geleidelijk met 10 mg per keer worden verhoogd tot de aanbevolen dosering naargelang van de respons van de patiënt.

Les patients doivent commencer avec une dose de 20 mg/jour qui peut être augmentée progressivement par paliers de 10 mg jusqu’à atteindre la dose recommandée.
De startdosering is 20 mg/dag en de dosering kan geleidelijk met 10 mg per keer worden verhoogd tot de aanbevolen dosering.

Au cours du premier mois de vie, les besoins énergétiques sont de l’ordre de ± 113 kcal/kg/jour chez le garçon, 107 kcal/kg/jour chez la fille, et diminuent progressivement pour atteindre un plateau de ± 80 kcal/kg/jour jusqu’à l’âge de 12 mois (Tableau 7).
In de loop van de eerste levensmaand bedragen de energiebehoeften ± 113 kcal/kg/dag bij jongens en 107 kcal/kg/dag bij meisjes; ze nemen geleidelijk af tot ze op de leeftijd van 12 maanden een plateauwaarde (steady state) van ± 80 kcal/kg/dag bereiken (Tabel 7).