Vertaling van "provoquer un syndrome " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome | syndrome
syndroom | ziektebeeld

iatrogène | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

immunogène | qui provoque la formation d'anticorps
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

lytique | relatif à | provoquant la destruction de tissus | de cellules
lytisch | oplossend

hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines
hypervitaminose | overmaat aan vitamine

ferriprive (a) | provoqué par le manque de fer
ferriprief | gekenmerkt door ijzergebrek

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque
aritmogeen | wat onregelmatige hartslag veroorzaakt

cancérigène | cancérogène | qui peut provoquer un cancer
carcinogeen | kankerverwekkend

myotique | relatif au | provoquant le resserrement de la pupille
miotisch | wat de pupil vernauwt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le syndrome sérotoninergique n' apparaît généralement que lorsque plusieurs médicaments sérotoninergiques sont utilisés concomitamment; il est rare qu' un seul médicament provoque un syndrome sérotoninergique, et celui-ci résulte alors généralement d' un surdosage.
De meeste patiënten die een serotoninesyndroom doormaakten, hadden hetzij een antidepressivum van de groep van de MAO-inhibitoren, hetzij een antidepressivum van de groep van de SSRI’s genomen, en dit samen met nog minstens één ander serotonerg geneesmiddel.

La prise prolongée de carbonate de calcium et de lait ou de produits laitiers peut provoquer le syndrome des buveurs de lait ou syndrome de Burnett.
De langdurige inname van calciumcarbonaat en van melk of melkproducten kan het milk-alkali syndroom of syndroom van Burnett uitlokken.

Tenez compte du fait que DOGMATIL peut provoquer un syndrome extrapyramidal, une dyskinésie tardive et le syndrome malin des neuroleptiques.
U dient rekening te houden met het feit dat DOGMATIL een extrapiramidaal syndroom, tardieve diskynesie en het maligne neuroleptica syndroom kan veroorzaken.

- Tenez compte du fait que Sulpiride EG peut provoquer un syndrome extrapyramidal, une dyskinésie tardive et le syndrome malin des neuroleptiques.
- U dient rekening te houden met het feit dat Sulpiride EG een extrapyramidaal syndroom, tardieve dyskinesie en het maligne neuroleptica syndroom kan veroorzaken.

La prise prolongée de doses élevées de carbonate de calcium et de produits laitiers peut provoquer le syndrome des " buveurs de lait" ou " syndrome de Burnett" , caractérisé par une insuffisance rénale avec azotémie élevée et risques de précipitation de sels de calcium dans les tissus, en particulier dans les reins.
Hoge doses calciumcarbonaat die langere tijd genomen worden samen met melkproducten kunnen leiden tot het syndroom van “de melkdrinkers” of “het syndroom van Burnett“, gekenmerkt door nierinsufficiëntie en verhoogde azotemie en risico op het neerslagen van de calciumzouten in de weefsels, vooral dan in de nieren.

- L’utilisation chronique de carbonates de calcium à forte dose peut provoquer le « syndrome du lait et des alcalins » ou syndrome de Burnett, caractérisé par une augmentation de la calcémie, un risque d’insuffisance rénale (néphrocalcinose), des calcifications métastatiques (à noter l’absence d’hypercalciurie), ainsi qu’une augmentation de la phosphatémie et du taux sérique d’urée, de créatine et de carbonates d’hydrogène.
- Chronisch gebruik van hoge doses calciumcarbonaten kan het “melkalkalisyndroom” of syndroom van Burnett veroorzaken, gekenmerkt door een verhoogde calciëmie, risico op nierinsufficiëntie (nefrocalcinose), metastatische verkalkingen, (noteer de afwezigheid van hypercalciurie), alsook een stijging van de fosfatemie en van het serumgehalte van ureum, kreatinine en waterstofcarbonaten.

L’association de la duloxétine à des inhibiteurs des monoamine oxydases ou à d’autres substances à action sérotoninergique (p. ex. les ISRS) peut provoquer un syndrome sérotoninergique.
De associatie van duloxetine aan een mono-amine-oxidase-inhibitor of aan andere stoffen met serotoninerge werking (bv. SSRI’s) kan leiden tot een serotoninesyndroom.

Une étude cas-témoins réalisée en Europe entre 1997 et 2001 a tenté de savoir quels médicaments peuvent provoquer un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell ( étude EuroSCAR J Invest Dermatol 2008; 128: 35-44 ).
In een patiënt-controle onderzoek uitgevoerd in Europa in de periode 1997-2001 werd getracht te weten welke geneesmiddelen Stevens-Johnson-syndroom of Lyell-syndroom kunnen uitlokken ( EuroSCAR-studie J Invest Dermatol 2008; 128: 35-44 ).

Certains cytostatiques peuvent provoquer le syndrome main-pied, une réaction cutanée de la paume des mains et de la plante des pieds.
Sommige cytostatica kunnen ook het hand- of voetsyndroom veroorzaken. Dit is een reactie van de huid van de handpalmen en voetzolen.

La lamotrigine ne paraît pas plus efficace que le lithium et peut provoquer des réactions cutanées graves (syndrome de Lyell, syndrome de Stevens Johnson).
Lamotrigine lijkt niet doeltreffender dan lithium, en kan ernstige huidreacties veroorzaken (Lyell-syndroom, Stevens-Johnson-syndroom).