Traduction de «préparation du matériel à stériliser et de la procédure de stérilisation » (Français → Néerlandais) :

Soins infi rmiers aux prématurés avec utilisation d’un incubateur Extraction de lait maternel Surveillance de la préparation du matériel à stériliser et de la procédure de stérilisation Manipulation des produits radioactifs
Verpleegkundige verzorging aan en toezicht op prematuren met gebruik van incubator Afkolven van moedermelk Toezicht op de voorbereiding van te steriliseren materialen en op het sterilisatieproces Manipulatie van radioactieve producten

}} Surveillance de la préparation du matériel à stériliser
}} Specifieke hygiënische zorgen als voorbereiding op

Les recommandations suivantes s’appliquent aux soins au sens classique du terme (réalisés au sein ou dehors d’une institution de soins) mais également lors de préparations en pharmacie (préparation et manipulation des médicaments, …), les manipulations du matériel en stérilisation, le travail en biberonnerie, les activités de laboratoire.
De volgende aanbevelingen zijn van toepassing op de zorgverlening (in en buiten de verzorgingsinstellingen) in de klassieke betekenis van het woord maar ook in de apotheek bij de bereiding en manipulatie van geneesmiddelen, bij de manipulatie van materiaal op de sterilisatieafdeling, bij de werkzaamheden in de melkkeuken of het laboratorium.

Les recommandations suivantes s’appliquent aux soins au sens classique du terme mais également lors de préparations en pharmacie (préparation et manipulation des médicaments, …), aux manipulations du matériel en stérilisation, au travail en biberonnerie et aux activités de laboratoire.
De volgende aanbevelingen zijn van toepassing op de zorgverlening in de klassieke betekenis van het woord maar ook op handelingen in de farmacie (bereiding en manipulatie van geneesmiddelen, …), manipulaties van materiaal in de sterilisatieafdeling, werkzaamheden in de melkkeuken en handalcohol laboratoriumwerkzaamheden.

Considérant les temps de dégazage variables et dépendants du matériel à stériliser, il est conseillé d’immobiliser le matériel à la température de stérilisation dans une étuve à ventilation forcée.
Rekening houdend met de ontgassingstijden, die afhangen van het te steriliseren materiaal, is het aanbevolen het materiaal bij sterilisatietemperatuur in een kamer met actieve ventilatie te behandelen.

La bande est placée parmi le matériel à stériliser durant le cycle de stérilisation.
Men plaatst de strip tussen het te steriliseren materiaal tijdens de sterilisatiecyclus.

D'une manière générale et en fonction du matériel à stériliser, il existe bien des alternatives à l'oxyde d'éthylène si l’on souhaite poursuivre la pratique de la stérilisation :
Indien men sterilisatie wenst te blijven doen bestaan er, in het algemeen gesproken en afhankelijk van het te steriliseren materiaal, wel alternatieven voor ethyleenoxide:

stériliser et de la procédure de stérilisation
te steriliseren materialen en op het sterilisatieproces.

Ainsi, on comprend par matériel nettoyé : le matériel ayant subi une opération de lavage, qu'elle soit manuelle ou en machine à laver; ce matériel est alors débarrassé de souillures et prêt à subir un cycle de désinfection ou de stérilisation; par matériel désinfecté : le matériel ayant subi une opération de désinfection visant à détruire les germes indésirables; divers niveaux de désinfection peuvent être atteints, selon la méthode utilisée (désinfection thermique ou chimique), les produits utilisés, les températures atteintes, et le temps; par matériel stérile: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation après avoir été pourvu d'un emballage destiné à en maintenir la stérilité; et par matériel stérilisé: le matériel qui a subi un cycle de stérilisation sans avoir été emballé (protégé) auparavant; il n'est par conséquent pas maintenu à l'état stérile.
Zo wordt onder gereinigd materiaal verstaan: het materiaal dat een wasbeurt ondergaan heeft, hetzij manueel hetzij in een wasmachine; dit materiaal is vrij van bezoedeling en kan een ontsmettings- of sterilisatiecyclus ondergaan; onder ontsmet materiaal: materiaal dat een ontsmettingsbeurt ondergaan heeft om de ongewenste kiemen te vernietigen; verschillende ontsmettingsniveaus kunnen bereikt worden in functie van de toegepaste methode (thermische of chemische ontsmetting), de aangewende produkten, de bereikte temperatuur en de tijd; onder steriel materiaal: materiaal dat, alvorens een sterilisatiecyclus te ondergaan, verpakt werd om de steriliteit ervan te handhaven; en onder gesteriliseerd materiaal: materiaal dat onverpakt (onbeschermd) een sterilisatiecyclus ondergaan heeft; het blijft bijgevolg niet steriel.

Afi n de respecter les procédures de lavage, de désinfection et de stérilisation dans chaque hôpital, le matériel sera livré au service central de stérilisation au moins 10 h ouvrables avant l’heure de l’intervention.
Om de reinigings-, ontsmettings- en sterilisatieprocedures in elk ziekenhuis na te leven wordt het materiaal aan de centrale sterilisatieafdeling minimum 10 werkuren vóór het tijdstip van de ingreep geleverd.