Traduction de «prévoyance des ouvriers mineurs depuis » (Français → Néerlandais) :

La loi-programme du 27 décembre 2004 a supprimé les Caisses de prévoyance des ouvriers mineurs depuis le 1er janvier 2005 (suppression de l’article 78bis, §1er, de la loi SSI).
De programmawet van 27 december 2004 heeft de Voorzorgskassen voor mijnwerkers opgeheven vanaf 1 januari 2005 (opheffing van artikel 78bis, §1 GVU-wet).

> suppression des Caisses de prévoyance des ouvriers mineurs.
> opheffing van de voorzorgskassen van de mijnwerkers.

Sur base de l’article 135 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales et de son arrêté d’application du 8 décembre 1998, la Cellule administrative ouvriers mineurs constitue, depuis le 1 er janvier 1999, un des services spéciaux de l’INAMI, chargé de l’application du régime d’invalidité des ouvriers mineurs.
Op basis van artikel 135 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen en van het uitvoeringsbesluit van 8 december 1998, maakt de Administratieve cel van de mijnwerkers sinds 1 januari 1999 deel uit van de speciale diensten van het RIZIV en is belast met de toepassing van de invaliditeitsregeling van de mijnwerkers.

La Cellule des ouvriers mineurs est constituée d’une part, d’une administration centrale composée de deux services (Service juridique et Service Finances et Informatique) et d’autre part, de trois Caisses de prévoyance situées à Charleroi, Hasselt et Liège.
De Cel mijnwerkers bestaat uit enerzijds een Centrale administratie, die twee diensten omvat (Juridische dienst en Dienst Financiën en Informatica), en anderzijds drie Voorzorgskassen in Charleroi, Hasselt en Luik.

Les Caisses de prévoyance sont chargées de procéder à la liquidation des prestations d’invalidité des ouvriers mineurs.
De Voorzorgskassen worden belast met het betalen van de invaliditeitsuitkeringen van de mijnwerkers.

Les Caisses de prévoyance visées à l’arrêté royal du 20 novembre 1970 portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, sont intégrées dans le Service des indemnités.
De voorzorgskassen bedoeld in het koninklijk besluit van 20 november 1970 houdende bijzondere maatregelen inzake de sociale zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden, worden geïntegreerd in de Dienst voor uitkeringen.

> la Direction invalidité ouvriers mineurs est constituée d’une part, d’une administration centrale et d’autre part, de 3 Caisses de prévoyance situées à Charleroi, Hasselt et Liège:
> de Directie invaliditeit mijnwerkers bestaat uit enerzijds een centrale administratie en anderzijds