Traduction de «psychologique pendant leurs traitements hospitaliers » (Français → Néerlandais) :

Notre programme est complémentaire aux initiatives prises notamment dans le cadre du Plan Cancer permettant aux patients de bénéficier d’un soutien psychologique pendant leurs traitements hospitaliers.
Onze dienstverlening “goed gesprek, beter gevoel” is complementair aan de reeds bestaande dienstverlening van psychologen, die mede dankzij het kankerplan ter beschikking zijn gesteld in de ziekenhuizen.

Toutefois, les patients admis dans l’établissement hospitalier avec lequel la présente convention a été conclue (hospitalisation liée à leur diabète) qui entament pour la première fois une autogestion du diabète ou un traitement pompe à insuline (et qui, en vertu des dispositions de la présente convention entrent toujours en ligne de compte pour la poursuite de ces programmes après leur sortie de l’hôpital) sont des bénéficiaires de la présente convention pendant leur hospitalisation (en raison de l’éducation nécessaire donnée par l’équipe de diabétologie multidisciplinaire de l’établissement), à partir du jour où commencent l’éducation à l’autogestion
Patiënten die tijdens een hospitalisatie in de verplegingsinrichting waarmee deze overeenkomst gesloten is (hospitalisatie die verband houdt met hun diabetes), voor het eerst starten met zelfregulatie of starten met de behandeling met een insulinepomp (en die krachtens de bepalingen van deze overeenkomst na het ontslag uit het ziekenhuis in aanmerking komen voor de voortzetting van deze programma’s) behoren echter tijdens deze hospitalisatie (omwille van de noodzakelijke educatie door het multidisciplinair diabetesteam van de inrichting) wel reeds tot de rechthebbenden van deze overeenkomst, en dit vanaf de dag dat met de educatie tot zelfregulatie of met de educatie in het kader van het insulinepompprogramma (educatie door het in artikel 7 van deze overeenkomst

Complémentaire au soutien hospitalier, la Fondation contre le cancer offre un soutien psychologique à court terme pour des personnes atteintes de cancer et leurs proches.
Stichting tegen Kanker biedt psychologische begeleiding voor mensen met kanker en hun naasten, complementair aan de psychologische dienstverlening in het ziekenhuis.

Ce programme vise les bénéficiaires qui sont hospitalisés dans l’établissement hospitalier ayant conclu la présente convention en raison de la situation aigüe dans laquelle ils se trouvent, qui n’ont jamais suivis antérieurement (dans ou en dehors du cadre de la présente convention) un programme d’autogestion, qui, pendant leur hospitalisation, entament pour la première fois un programme d’autogestion de leur diabète, qui (à la fin de leur hospitalisation) répondent aux critères d’inclusion des trajets de soins, et qui ont l’intention de conclure, après leur hospitalisation, un contrat trajet de soins avec leur médecin généraliste et un endocrinodiabétologue (ou assimilé au sens de l’article 8 § 1 de la convention).
Dit programma beoogt de rechthebbenden die in het ziekenhuis dat onderhavige overeenkomst heeft gesloten, zijn opgenomen omwille van de acute problematiek waarmee ze kampen, die nooit eerder (binnen of buiten het kader van deze overeenkomst) een programma voor zelfregulatie hebben gevolgd, die tijdens de hospitalisatie starten met een programma voor zelfregulatie van hun diabetes mellitus, die (aan het einde van hun ziekenhuisopname) aan de inclusiecriteria van de zorgtrajecten beantwoorden en die de intentie hebben om met hun huisarts en een endocrinodiabetoloog (of gelijkgestelde in de zin van artikel 8 § 1 van de overeenkomst), een zorgtrajectcontract te sluiten na hun ziekenhuisopname.

Et l’une des psychologues de l’équipe précise : « L'après-traitement est un temps où les équipes oncologiques ont fini leur travail, où les personnes sont contentes de quitter l'hôpital et en même temps se sentent souvent incomprises par leur famille, leurs proches et leur réseau social, dans leurs difficultés physiques, psychologiques.
Een van de psychologen uit het team: “Bij de nabehandeling zijn de oncologische teams klaar met hun werk, de patiënten zijn blij om het ziekenhuis te verlaten en tegelijkertijd voelen ze zich onbegrepen door hun familie, naasten en hun sociaal netwerk door de fysieke en psychologische problemen die ze nog ondervinden.

Parler pour se sentir mieux Ce service propose un soutien psychologique à court terme aux personnes atteintes de cancer et à leurs proches, en complément au soutien hospitalier.
Goed gesprek, beter gevoel Deze dienst biedt psychologische steun van beperkte duur aan iedereen die met kanker kampt en hun naasten.

Toujours à propos de l’article 22 du règlement n° 1408/71, il convient encore de préciser que, dans l’affaire Acereda Herrera, actuellement pendante, la Cour est invitée à se prononcer sur le point de savoir si l’affilié autorisé par l’institution compétente à se rendre dans un autre État membre pour y recevoir des soins hospitaliers à charge de ladite institution puise dans cette disposition communautaire un droit à la prise en charge des frais accessoires aux frais de traitement proprement dits, tels que les frais de voyage, d’hôtel et de restauration auxquels luimême et une personne accompagnante ont été exposés pour rejoindre l’établissement hospitalier qui lui a prodigué les soins.
Nog steeds in verband met artikel 22 van Verordening nr. 1408/71 moet nog worden meegedeeld dat in de zaak Acereda Herrera, momenteel hangende, het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de vraag of de aangeslotene die door de bevoegde instelling gemachtigd is zich naar een andere lidstaat te begeven om er ziekenhuisverzorging te krijgen ten laste van deze instelling, uit deze communautaire bepaling een recht tot tenlasteneming van de kosten bovenop de eigenlijke behandelingskosten put, zoals de reis-, hotel- en restaurantkosten die hijzelf en een persoon die hem begeleidt hebben gedaan om naar het ziekenhuis te komen waar men de verzorging heeft verleend.

Après une formation de 11 jours, à raison d’un jour par semaine dès le mois de mars 2014, en nos locaux bruxellois, vous serez introduite dans une unité hospitalière en oncologie et offrirez à des patients, pendant leurs traitements à l’hôpital, des soins du visage, des massages des mains et des conseils en cas de perte de cheveux.
Na een intensieve opleiding van 10 dagen, vanaf maart 2014, voorafgegaan door een infosessie, zal u worden opgenomen in een ziekenhuiseenheid in de oncologie waar u aan patiënten tijdens hun behandeling in het ziekenhuis, gezichtsbehandelingen, handmassages en tips over haaruitval kan geven.

Ces compléments alimentaires sont souvent consommés pendant le(s) traitement(s) contre le cancer, mais de nombreux patients ne le mentionnent pas à leur médecin.
Het gebruik van voedingssupplementen loopt vaak gelijk met de kankerbehandeling(en), maar veel patiënten melden dit niet aan hun zorgverleners.

De nombreux patients semblent avoir besoin, pendant et après leur traitement, d’un contact avec d’autres personnes ayant vécu la même épreuve.
Veel patiënten blijken tijdens en na de behandeling behoefte te hebben aan contact met lotgenoten.