Traduction de «qui en reviennent » (Français → Néerlandais) :

Les produits qui reviennent du commerce de détail ne peuvent être retravaillés ou commercialisés à nouveau.
De retourproducten van de detailhandel mogen niet opnieuw verwerkt of in de handel worden gebracht.

Attention: nous avons remarqué que lors de l’envoi d’un Folia Express, plusieurs messages nous reviennent, probablement parce que l’adresse e-mail n’est plus valable ou a été changée.
Let op: we merken dat bij het verzenden van een Folia Express een aantal berichten terugkomen, waarschijnlijk door een ongeldig of gewijzigd e-mailadres.

Les foies vous reviennent après l’expertise post-mortem.
Daarna komen de levers, na post-mortemkeuring, terug bij u terecht.

Les produits qui reviennent dans une entreprise agréé d’opérateurs non agréés (exemple : retour du commerces de détail), ne peuvent être remis sur le marché (normalement les produits ne peuvent revenir d’un opérateur non agréé vers un opérateur agréé).
Producten van niet-erkende ondernemingen die terugkomen in een erkende onderneming (vb: retour uit de detailhandel), mogen niet opnieuw in de handel worden gebracht (normaal gezien mogen producten van een niet-erkende operator niet bij een erkende operator terugkomen).

- Points à améliorer : le respect du timing ainsi qu’ une farde plus fournie en documentations diverses, sont les deux remarques qui reviennent le plus souvent.
- Te verbeteren punten: timing respecteren en meer documentatie in de informatiemap.

La fièvre réapparaît, le foie et les reins sont atteints, la peau et le blanc des yeux du malade deviennent jaune vif, les maux de ventre reviennent accompagnés de vomissements.
De koorts komt opnieuw opzetten, de lever en de nieren worden aangetast, de huid en het wit van de ogen worden felgeel van kleur, en de patiënt krijgt ook opnieuw last van buikpijn die gepaard gaat met braken.

Les UKBTS (United Kingdom Blood Transfusion Services) estiment que les personnes qui reviennent d’une zone endémique peuvent faire un don au plus tôt 6 mois après leur retour.
Het UKBTS (United Kingdom Blood Transfusion Services) is van mening dat personen die terugkeren uit een endemisch gebied ten vroegste 6 maanden na hun terugkeer mogen doneren.

personnes qui se déplacent vers la région en cause ou qui en reviennent?
naar de getroffen regio afreizen of die terugkeren uit deze regio?

Ceci empêchera de manière plus systématique que tout donneur ayant subi une séroconversion anti-HBc en absence d’anticorps anti-HBs ne revienne dans le pool des donneurs après son exclusion temporaire.
Dit om meer systematisch te beletten dat elke donor die een anti-HBc-seroconversie in afwezigheid van anti-HBs antilichamen heeft vertoond, naar de donorpool terugkeert na zijn tijdelijke uitsluiting.

L’intérêt de réaliser le test anti-HBc chez tous les donneurs qui ont été exclus temporairement en raison d’un risque d’infection par le virus HBV, serait d’empêcher de manière plus systématique que tout donneur ayant subi une séroconversion anti-HBc en absence d’anticorps anti-HBs ne revienne dans le pool des donneurs après son exclusion temporaire.
Het voordeel van het uitvoeren van de anti-HBc-test bij alle donoren die omwille van een infectierisico door het HBV-virus tijdelijk werden uitgesloten, zou erin bestaan meer systematisch te beletten dat elke donor die een anti-HBc-seroconversie in afwezigheid van anti-HBs antilichamen vertoond heeft, naar de donorpool terugkeert na zijn tijdelijke uitsluiting.