Traduction de «qui font diminuer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonte | inflammation | de bijoux en matière plastique |
in brand vliegenvan plastic sieraden | smeltenvan plastic sieraden

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48

inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |
overstroming | direct gevolg van storm | overstroming | door massaal smelten van sneeuw | overstroming | ontstaan door storm op afstand

Exposition à l'inflammation ou la fonte d'autres vêtements et parures
blootstelling aan in-brand-vliegen of smelten van overige kleding en uitrusting

Exposition à l'inflammation ou la fonte de vêtements de nuit
blootstelling aan in-brand-vliegen of smelten van nachtkleding

Atrophie et fonte musculaires
spierverlies en -atrofie

chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration
brandvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeltenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeulenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | getroffen door voorwerp vallend vanbrandend gebouw of bouwwerk | instorten vanbrandend gebouw of bouwwerk | sprong vanaf of uitbrandend gebouw of bouwwerk | val van of uitbrandend gebouw of bouwwerk | vuurzee

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les produits qui font diminuer l’élimination de la théophylline, on considère que le mécanisme d’action repose sur une inhibition du système microsomique hépatique « d’oxydase à fonction mixte » (cytochrome P-450).
Van de producten die de theofylline-eliminatie doen afnemen, neemt men aan dat het mechanisme steunt op een inhibitie van het microsomaal " mixed function oxidase" -systeem (cytochroom P-450) van de lever.

Une formation à la sécurité efficace du personnel est essentielle pour leur santé et leur vie et pour éviter les accidents qui font diminuer l’ensemble de la production et l’efficacité de l’entreprise.
Een doeltreffende veiligheidstraining van het personeel is essentieel voor hun gezondheid en hun leven en om ongevallen te voorkomen die de gehele productie en efficiëntie van het bedrijf doen afnemen.

Pour les femmes après un accouchement : l’usage de Parlodel n’est pas recommandé en combinaison avec les médicaments vasoconstricteurs (qui font diminuer le diamètre des vaisseaux sanguins), y compris ceux qui contiennent des alcaloïdes de l’ergot comme l’ergotamine.
- Vrouwen na de bevalling : het gebruik van Parlodel is niet aangewezen in combinatie met vasoconstrictoren (die de diameter van de bloedvaten doen verminderen) met inbegrip van middelen die ergot-alkaloïden bevatten zoals ergotamine.

- sulfamidés hypoglycémiants (= qui font diminuer le sucre dans le sang) Marcoumar peut intensifier l’effet de la sulfonylurée lorsqu’il est pris simultanément (risque d’hypoglycémie (= trop peu de sucre dans le sang)).
Marcoumar kan het effect van het sulfonylureumderivaat versterken bij gelijktijdige inname (risico op hypoglycemie = te weinig bloedsuiker).

Ces inhibiteurs exercent bien un effet favorable sur les symptômes parkinsoniens et font diminuer les besoins en lévodopa.
Ze hebben een gunstige invloed op de parkinsonverschijnselen en doen de behoefte aan levodopa dalen.

Tableau 2. 4 donne un aperçu du nombre de personnes qui font appel aux services pour le logement protégé en Flandre; en 2009, le nombre a fort diminué par rapport à 2008 [Bursens, 2009; Bursens, 2010].
In Tabel 2.4 wordt een overzicht gegeven van het aantal personen dat beroep doet op de diensten voor beschermd wonen in Vlaanderen; het aantal is in 2009 sterk gedaald tov het jaar 2008 [Bursens, 2009; Bursens, 2010].

Le 1 er avril 2013, sans préjudice de l'application du paragraphe 5, les prix et les bases de remboursement des spécialités pharmaceutiques remboursables visées à l'article 72bis, 8°, dernière phrase, à l'exception des spécialités pharmaceutiques qui font l'objet d'une convention visée à l'article 35bis, § 7, et des spécialités pharmaceutiques pour lesquelles l'intervention consiste en un montant fixe par indication, traitement ou examen conformément à l'article 37, § 3/2, alinéa 2, seront diminués suivant les modalités énoncées ci-après.
Op 1 april 2013 worden, onverminderd de toepassing van paragraaf 5, de prijzen en de vergoedingsbases van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten bedoeld in artikel 72bis, 8°, laatste zin, met uitzondering van de farmaceutische specialiteiten die het voorwerp uitmaken van een overeenkomst bedoeld in artikel 35bis, § 7, en de farmaceutische specialiteiten waarvoor de tegemoetkoming met toepassing van artikel 37, § 3/2, tweede lid, bestaat in een vast bedrag per indicatie, behandeling of onderzoek, verminderd volgens de hierna volgende nadere regels.

Ou ce propos: ‘Les additifs font qu’un morceau de viande a l’air bon mais dès qu’on le cuit, il diminue de volume’.
Of de uitspraak: ‘Toevoegingen zorgen ervoor dat een stuk vlees er goed uitziet, maar zodra men het bakt wordt het kleiner’.

Lors de l’application du modèle de calcul, on voit clairement quels scénarios ont le plus grand impact sur le risque total et quelles mesures de sécurité font fortement diminuer le risque.
Bij toepassing van het rekenmodel komt duidelijk naar voor welke scenario’s de grootste impact hebben op het totale risico en welke veiligheidsmaatregelen het risico heel erg doet afnemen.