Traduction de «qui marquent » (Français → Néerlandais) :

Messieurs De Bruyne, Hallaert et Dejaegher sont d’avis que l’AFSCA doit s’occuper d’une bonne gestion correcte et marquent leur accord avec l’approche de principe de la présente proposition de modification.
De heren De Bruyne, Hallaert en Dejaegher zijn van oordeel dat het FAVV moet instaan voor een goed en behoorlijk bestuur en gaan akkoord met de principiële benadering van voorliggend voorstel tot wijziging.

En effet, à l’affirmation " La réduction des risques c’est le rôle du pharmacien " , 84 % des pharmaciens marquent leur accord (41 % en déclarant que c’est tout à fait vrai et 43 % plutôt vrai) ; seulement 8 % répondent par la négative et 8 % ne savent pas.
Inderdaad, op de stelling " De risicovermindering is de rol van de apotheker" antwoorden 84% van de apothekers ‘Ja’ (41% absoluut waar en 43% eerder waar); enkel 8 % antwoorden negatief en 8 % wisten het niet.

Les bénéfices de ce projet se marquent autant pour les jeunes que pour les patients.
Both students and patients benefit from this project.

Les deux arrêtés s’inscrivent dans la réforme de la formation de pharmacien hospitalier et marquent le lancement d’un nouveau système d’agrément qui sera opérationnel en 2013.
Beide besluiten kaderen in de hervorming van de opleiding tot ziekenhuisapotheker en lanceren een nieuw erkenningssysteem dat in 2013 operationeel wordt.

intégré leur rôle d’acteur de santé publique dans les problèmes de toxicomanie, marquent encore plus d’ouverture dans la rencontre des toxicomanes sur leur lieu de travail.
Een zekere bewegingsruimte bestaat dus nog opdat de apothekers, die hun rol in de gezondheidssector geïntegreerd hebben wat betreft de problemen van de toxicomanie, meer openheid naar voor brengen in hun contact met de toxicomanen op hun officina.

Mais les besoins se marquent surtout (75 %) lors du dernier trimestre amenant le besoin à 10 mg/jour de fer dans les semaines qui précèdent l’accouchement.
Maar de behoeften komen vooral (75 %) tijdens het laatste trimester tot uiting met een behoefte van 10 mg ijzer/dag in de weken vóór de bevalling.

Le contrat peut aussi stipuler que les volontaires marquent leur accord pour qu'en cas de rupture du contrat, les raisons en soient communiquées à d'autres centres de recherche nominativement désignés.
Contractueel kan eveneens het akkoord van de vrijwilligers bedongen worden met het bij contractbreuk overmaken aan andere onderzoekscentra die nominatief in het contract worden vermeld van de redenen van de contractbreuk.

L’usage de radiographies digitales, le partage d’informations venant des partenaires externes, des données électroniques de patients dans toutes les unités : sur tous ces critères, les hôpitaux belges marquent plus de points que la moyenne européenne en matière d’eHealth.
Het gebruik van digitale radiografie, het delen van verschillende gegevens met externe partners, eenzelfde elektronisch patiëntenrecord in alle afdelingen: op al deze punten scoren de Belgische ziekenhuizen beter dan het Europese gemiddelde als het over eHealth gaat.

- Deux tiers des répondants marquent leur accord sur cette affirmation et indiquent qu’il s’agit (ou devrait s’agir ?) d’une priorité au sein de leur institution.
- Twee derde van de responses gaan akkoord met de stelling en melden dat dit een prioriteit is (of zou moeten zijn?) binnen hun instelling.

* Un codon stop est l’un des 3 codons (parmi les 64 codons du code génétique) qui marquent la fin de la
* Een stopcodon is één van de 3 codons (van de 64 codons die de genetische code telt) die het eindsignaal