Vertaling van "qui se fait à travers la peau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

percutané | qui se fait à travers la peau
percutaan | door de huid heen

transcutané/transdermique | à travers la peau
transcutaan | door de huid heen toegediend

injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux
injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

par voie cutanée, à travers la peau saine, même en l’absence de plaie.
via de huid, door de gezonde huid, zelfs indien de huid geen wonden vertoont

Exposition percutanée : piqûre à travers la peau (saignement), coupure, contact avec une blessure du travailleur. Transfusion ou injection.
1. Percutane: blootstelling: prik door de huid (bloeding), snijwonde, contact met wonde van de werknemer, Transfusie of injectie.

Les patientes atteintes d'un cancer de l'ovaire au stade I (formes agressives uniquement) et au stade II se voient parfois conseiller une irradiation externe, c'est-à-dire à travers la peau, après l'opération.
Patiënten met eierstokkanker in stadium I (enkel agressieve vormen) en stadium II wordt soms een uitwendige bestraling aangeraden, namelijk een straling door de huid heen, na de operatie.

Cette technique peut être utilisée à travers la peau ou durant une opération.
Die techniek kan door de huid heen of tijdens een operatie worden gebruikt.

Les réactions électriques (potentiels électriques) sont des différences de tension qui se produisent dans des cellules musculaires ou des cellules nerveuses de l’organisme et qui sont détectées à travers la peau , par exemple à l'électrooculographie (EEG); il s’agit d’un examen de diagnostic, qui enregistre l’activité électrique des cellules du cerveau.
Elektrische responsen (elektrische potentialen) zijn spanningsverschillen in de menselijke zenuw- en spiercellen die via de huid worden gemeten, bijvoorbeeld tijdens een elektro-encephalogram (EEG). Dit is een diagnostische procedure waarbij de elektrische activiteit wordt gemeten die door de hersencellen wordt opgewekt.

La toxine ne passe pas au travers d’une peau intacte.
Bij een niet-gekwetste huid kan de toxine dus niet in het lichaam geraken.

Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.
In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.

La Loi ne fait pas mention de cette remarque ni ne reprend les différents types de peau.
Hierover wordt niets vermeld in de wet noch worden de verschillende huidtypes vermeld.

Il est fait référence aux fabricants de lampes et aux fabricants d’appareils UV: " Grâce aux contrôles ces derniers sont en mesure de calculer des " cures" pour le bronzage raisonné qui doivent être reprises dans les modes d’utilisation des appareils concernés" à la page 9, Appareils UV et à la page 9, Bronzer intelligemment: " Les fabricants d’appareils UV sont tenus de fournir des instructions d’utilisation correctes avec leurs appareils afin que les utilisateurs potentiels soient bien avisés pour déterminer le type de peau et l’efficacité de l’appareil livré" .
Men verwijst naar de lampenfabrikanten en de fabrikanten van zonne-apparatuur: " Deze kunnen met behulp hiervan " kuren" voor verstandig zonnen berekenen, welke in de handleiding van de betreffende apparaten behoren te staan " op blz. 9, Zonne-apparatuur en op blz. 9, Verstandig zonnen: " Fabrikanten van zonneapparatuur behoren goed bruikbare gebruiksinstructies bij hun apparatuur te leveren, zodat de personen die daar gebruik van willen maken goed geadviseerd worden over het bepalen van het huidtype en de effectiviteit van het geleverde apparaat" .

De plus, le CSH attire l’attention du Ministre sur le fait qu’il est également nécessaire de réglementer un certain nombre de domaines apparentés touchant au traitement de la peau (comme par exemple la dénervation chimique, l’augmentation, la dermabrasion chimique et mécanique, …).
Bovendien vestigt de HGR de aandacht van de Minister op het feit dat het eveneens noodzakelijk is om een aantal aanverwante domeinen betreffende huidbehandelingen (zoals bv. chemische denervatie, augmentatie, mechanische en chemische dermabrasie,…) te reglementeren.