Vertaling van "rapidement donner lieu " (Frans → Nederlands) :

comment un concours de circonstances à première vue banales peut rapidement donner lieu à des effets indésirables graves pouvant mettre la vie en danger. Il s’agissait d’une femme âgée de 56 ans diabétique de type 2 et hypertendue qui était traitée par la metformine à raison de 850 mg 2 x p.j. ainsi que par une association de valsartan 160 mg + hydrochlorothiazide 12,5 mg et par du furosémide (40 mg p.j.).
met type 2-diabetes en hypertensie die behandeld werd met metformine (850 mg 2 x p.d.), alsook met de associatie valsartan 160 mg + hydrochloorthiazide 12,5 mg en met furosemide (40 mg p.d.).

Un cas de la littérature rapporté au Centre belge de Pharmacovigilance illustre bien comment un concours de circonstances à première vue banales peut rapidement donner lieu à des effets indésirables graves pouvant mettre la vie en danger.
Een geval uit de literatuur, gerapporteerd aan het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking, illustreert goed hoe een samenloop van omstandigheden die op het eerste zicht banaal lijkt, vlug kan leiden tot ernstige, levensgevaarlijke ongewenste effecten.

Ces syndromes pouvant donner lieu à des situations potentiellement fatales, il faut arrêter le traitement par paroxétine s’ils se développent (ces syndromes se caractérisent par un ensemble de symptômes tels que : hyperthermie, rigidité, myoclonies, instabilité autonome avec éventuelles fluctuations rapides des fonctions vitales, modifications de l’état mental incluant confusion, irritabilité, agitation extrême donnant lieu à un délire et coma). Dans ce cas, il faut instaurer un traitement symptomatique de soutien.
Omdat deze syndromen kunnen leiden tot potentieel levensbedreigende aandoeningen moet de behandeling met paroxetine worden gestaakt indien dergelijke voorvallen (gekenmerkt door clusters van symptomen als hyperthermie, rigiditeit, myoclonus, autonome instabiliteit met mogelijk snelle schommelingen van de vitale functies, veranderingen van de geestestoestand waaronder verwarring, geïrriteerdheid, extreme agitatie die leidt tot delirium en coma) optreden en moet ondersteunende symptomatische behandeling geïnitieerd worden.

Suite à une utilisation abusive, un surdosage peut rarement donner lieu à des effets indésirables tels que: palpitations cardiaques, pouls rapide et élévation de la tension artérielle.
Bij overmatig gebruik kan overdosering in zeldzame gevallen leiden tot effecten zoals hartkloppingen, snelle hartslag en verhoging van de bloeddruk.

Effet du bromure de rocuronium sur d’autres médicaments : L’association avec la lidocaïne pourrait donner lieu à un effet plus rapide de la lidocaïne.
Effect van rocuronium op andere geneesmiddelen: Het gecombineerd gebruik met lidocaïne kan resulteren in een meer direct effect van lidocaïne.

4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Une diminution rapide ou un arrêt brutal des benzodiazépines, y compris de l'alprazolam, peuvent donner lieu à des effets indésirables tels que des phénomènes de rebond ou des symptômes de sevrage (voir rubrique 4.8).
4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Snelle afbouw of plotse staking van benzodiazepinen, met inbegrip van alprazolam, kan leiden tot ongewenste effecten zoals reboundfenomenen of onthoudingssymptomen (zie rubriek 4.8).

réactions sévères d’hypersensibilité (réactions anaphylactoïdes) pouvant donner lieu à un choc (forte réduction de la tension sanguine, pâleur, agitation, pouls faible et rapide, peau moite et réduction de la conscience) causé par une dilatation brutale des vaisseaux sanguins
strenge overgevoeligheidsreacties (anafylactoïde reacties) die tot shock kunnen leiden (ernstige bloeddrukdaling, bleekheid, opwinding, zwakke en snelle pols, klamme huid en verminderd bewustzijn) te wijten aan een plotse verwijding van de bloedvaten

Selon certaines données, l'élimination serait moins rapide chez les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère, ce qui pourrait donner lieu à une accumulation accrue du médicament.
Er bestaan gegevens over de minder snelle eliminatie bij patiënten met ernstige leverinsufficiëntie, wat zou kunnen leiden tot toegenomen accumulatie van het geneesmiddel.

Ces réactions peuvent se manifester sous la forme de: rougeur de la peau, démangeaisons, éruption cutanée (y compris urticaire) et asthme allergique s'accompagnant d’un essoufflement (dyspnée). Dans certains cas, elles peuvent donner lieu à un choc anaphylactique (réaction allergique grave à certaines substances, où une dilatation brutale et importante des vaisseaux sanguins provoque une forte diminution de la tension artérielle, une pâleur, une agitation, un pouls faible et rapide, une peau moite et une diminution de la conscience).
Deze kunnen zich voordoen onder de vorm van: roodheid van de huid, jeuk, huiduitslag (inclusief netelroos) en allergische astma met ademnood (dyspneu) en kunnen in sommige gevallen leiden tot anafylactische shock (ernstige allergische reactie voor bepaalde stoffen, waarbij sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, onrust, zwakke snelle pols, klamme huid en verminderd bewustzijn optreden als gevolg van een plotselinge, sterke vaatverwijding).

2° Pour l'identification des unités d'exploitation, il y a lieu d'utiliser, pour autant qu'il existe, le numéro d'identification fédéral unique ou un autre numéro reconnu par l'Agence qui peut être mis en relation avec celui-ci. 3° Les produits doivent être enregistrés dans l'unité d'exploitation qui prend livraison du produit au moyen de la même identification que celle qui leur a été donnée par l'unité d'exploitation qui fournit le produit. § 2. Afin de donner à l'Agence la possibilité d'avoir rapidement un aperçu complet de la traçabilité des produits, le Ministre peut :
2° Voor de identificatie van de vestigingseenheden moet, daar waar deze aanwezig is, het uniek, federaal identificatienummer gebruikt worden, of een ander door het Agentschap erkend nummer dat hiermee in verband kan gebracht worden; 3° De producten moeten in de vestigingseenheid die het product afneemt geregistreerd worden met dezelfde identificatie als diegene die er door de vestigingseenheid die het product levert aan gegeven werd §2 Ten einde het Agentschap de mogelijkheid te geven snel een volledig inzicht te krijgen in de tracering van de producten kan de Minister: