Traduction de «refuges ont-ils l’obligation » (Français → Néerlandais) :

Les refuges ont-ils l’obligation de mettre tout nouvel animal en quarantaine le temps de vérifier son état de santé avant de le mettre auprès de ses congénères ?
Zijn asielen verplicht om elk nieuw dier in quarantaine te plaatsen totdat de gezondheidstoestand vaststaat, alvorens het bij zijn soortgenoten wordt geplaatst?

A contrario, les obligations d’Etat ont joué pleinement leur rôle de valeur refuge offrant une belle performance (Indice Merryl Lynch : + 9,15%).
De staatsobligaties zijn en blijven echter zeer betrouwbare beleggingen, want doen het onveranderlijk goed (Index Merryl Lynch : + 9,15%).

En 2010, les refuges ont accueilli 33.138 chats dont 699 ont pu être rendus à leur propriétaire, 17.371 ont été placés dans une nouvelle famille.
In 2010 vingen de asielen 33.138 katten op, waarvan er 699 teruggegeven konden worden aan de eigenaar; voor 17.371 katten werd er een nieuw gezin gevonden.

L'année dernière, 26.520 chiens et 36.580 chats ont été recueillis dans les 80 refuges qui ont participé à l'enquête du service Bien-être animal du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.
Vorig jaar werden 26.520 honden en 36.580 katten opgevangen in de 80 asielen die deelnamen aan de bevraging van de dienst Dierenwelzijn van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Dans le même ordre d’idées, les obligations ont dégagé des returns positifs allant de 5,20% pour les obligations d’Etat à 15% pour les obligations corporate (Indice Merryl Lynch).
Idem voor de obligaties: deze leveren al een positieve return op die kan schommelen tussen 5,20% voor de staatsobligaties en 15,00% voor de corporate obligaties (Index Merril Lynch).

En 2012, 24.070 chiens et 31.434 chats ont été recueillis dans les refuges pour animaux.
In 2012 werden 24.070 honden en 31.434 katten opgevangen in een dierenasiel.

Ainsi, l'exploitation d'un élevage de chiens ou de chats, d'une pension ou d'un refuge pour animaux est interdite si l'exploitant ne dispose pas d'un agrément ; des conditions ont, par ailleurs, également été fixées pour les animaux domestiques agricoles.
Zo is voor de uitbating van een honden- of kattenkwekerij, een dierenpension of een dierenasiel een erkenning vereist en moeten ook voor het houden van landbouwhuisdieren voorwaarden nageleefd worden.

A quelle fréquence ont lieu les contrôles des élevages et des refuges en Belgique ?
Wat is de frequentie van de controles op kwekerijen en asielen in België?

Les parties concernées (refuges, éleveurs, vétérinaires) ont été mises autour de la table pour examiner les aspects pratiques de ce plan.
De betrokken partijen (asielen, kwekers, dierenartsen) werden samengebracht rond de tafel om de praktische aspecten van dit plan te bestuderen.

Aussi malgré la bonne tenue observée l’année dernière, les obligations ont continué sur leur lancée ascendante.
Vorig jaar was het nog met de hakken over de sloot, dit jaar wisten de obligaties hun stijging voort te zetten.