Traduction de «remplies durant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contenant chauffant/réfrigérant rempli d’eau
kruik

coussin de chaise rempli d’air
luchtgevuld zitkussen

surmatelas rempli de mousse
met schuim gevulde dekmatras

coussin de chaise remplie de gel
met gel gevuld zitkussen

surmatelas de lit rempli d’air
luchtgevulde dekmatras

matelas de lit rempli de gel
met gel gevulde bedmatras

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

dyspareunie | douleur durant les rapports sexuels
dyspareunie | paringspijn

comptage des instruments et des éponges durant l'intervention chirurgicale
tellen van instrumenten en kompressen tijdens operatie

soutien d'un soignant durant le sevrage
ondersteuning van zorgverlener bij overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi celles-ci, la fonction de psychologue (point 2) est remplie durant un minimum de 24 heures par semaine.
De functie van psycholo(o)g(e) (punt 3), die daarvan deel uitmaakt, wordt uitgeoefend gedurende minimum 24 uur per week.

§ 2 Les fonctions médicales (1° à 3°) sont remplies durant un minimum de 19 heures par semaine au total, dans le contexte de la présente convention, dont un minimum de 8 heures par semaine par le médecin exerçant la fonction de médecin responsable.
§ 2 De medische functies (1° tot 3°) benemen in het kader van deze overeenkomst in totaal minstens 19 uur per week, waarvan minimaal 8 uur per week door de geneesheer die de functie van verantwoordelijke geneesheer uitoefent.

La fonction de secrétariat est remplie durant un minimum de 19 heures par semaine.
De secretariaatsfunctie wordt uitgeoefend gedurende minimum 19 uur per week.

§ 2 La fonction de pédiatre (point 1) est remplie durant un minimum de 76 heures par semaine, dont un minimum de 19 heures par semaine par le médecin exerçant la fonction de médecin responsable visée à l’article.
§ 2 De functie van de kinderartsen (punt 1) wordt gedurende minimum 76 uur per week uitgeoefend, waarvan minimum 19 uur per week door de geneesheer die de functie van verantwoordelijke arts, zoals bedoeld in artikel 7, waarneemt.

Les fonctions non-médicales (4° à 8°) sont remplies durant un minimum de 57 heures par semaine au total, dans le contexte de la présente convention.
De niet-medische functies (4° tot 8°) benemen in het kader van deze overeenkomst een totale duur van minstens 57 uur per week.

Solution buccale pour bain de bouche: Se rincer la bouche deux fois par jour durant 1 minute avec environ 10 ml de la solution (= un bouchon-doseur rempli) ou conformément aux indications du médecin/dentiste.
Mondspoeling voor oromucosaal gebruik: Tweemaal per dag de mond gedurende 1 minuut spoelen met ongeveer 10 ml oplossing (= 1 gevulde dop) of volgens het advies van de arts/tandarts.

La valeur minimale n’est pas atteinte mais durant la période d’assujettissement au régime indépendant, l’obligation de cotisation a été respectée (sans nécessairement les petits risques) : l’obligation de cotisation est remplie.
De minimumwaarde is niet bereikt maar tijdens het tijdvak van onderwerping aan de zelfstandigenregeling werd de bijdrageverplichting nagekomen (niet noodzakelijk de kleine risico’s): de bijdrageverplichting is voldaan.

Solution buccale pour bain de bouche: se rincer la bouche deux fois par jour durant 1 minute avec environ 10 ml de la solution (= un bouchon-doseur rempli) ou conformément aux indications du médecin/dentiste.
Mondspoeling voor oromucosaal gebruik: tweemaal per dag gedurende 1 minuut de mond spoelen met ongeveer 10 ml van de oplossing (= één gevulde dop) of volgens het advies van de arts/tandarts.

Article 17 Les fonctions énumérées à l’article 14, sont remplies, dans le cadre de la présente convention, durant les nombres minimums d’heures par semaine fixés dans le tableau ci-dessous.
Artikel 17 De functies die in artikel 14, § 1 zijn opgesomd, worden in het kader van deze overeenkomst tijdens het minimumaantal uren per week vervuld dat in de onderstaande tabel is vastgesteld.