Traduction de «revenus professionnels fiscalement » (Français → Néerlandais) :

l’article 86 du CIR (pas possible l’année du divorce) ; sont des revenus professionnels (fiscalement) mais il ne faut pas en tenir compte dans le cadre de l’IM car ce sont des revenus fictifs qui, par ailleurs, sont compris dans les revenus du travailleur indépendant.
toepassing van artikel 86 WIB (onmogelijk in het jaar van de scheiding); het zijn (fiscaal) beroepsinkomsten, maar men dient er geen rekening mee te houden in het kader van de VT omdat het fictieve inkomsten zijn die bovendien zijn inbegrepen in de inkomsten van de zelfstandige.

Les cotisations sociales personnelles dues en exécution de la réglementation sociale et non retenues sur les rémunérations ne sont pas déduites des revenus professionnels (fiscalement, elles sont constitutives de charges professionnelles).
De persoonlijke sociale bijdragen die verschuldigd zijn in uitvoering van de sociale wetgeving en die niet van de bezoldigingen worden afgehouden worden niet aftrokken van de beroepsinkomsten (fiscaal maken ze deel uit van de beroepslasten).

Sont donc pris en considération les différents types de revenus que connaît la réglementation fiscale c.-à-d. les revenus immobiliers, les revenus mobiliers, les revenus professionnels et les revenus divers.
De diverse inkomstentypes gekend in de fiscale reglementering worden dus in aanmerking genomen, t.t.z. de onroerende inkomsten, de roerende inkomsten, de beroepsinkomsten en de diverse inkomsten.

La notion de revenus professionnels est conforme à la notion utilisée dans le domaine fiscal.
De notie beroepsinkomsten is in overeenstemming met de notie die wordt gehanteerd op fiscaal vlak.

D’autres sommes peuvent également être considérées fiscalement comme des revenus professionnels et elles seront prises en considération dans l’IM : options sur actions ou parts attribuées à un membre du ménage.
Andere sommen kunnen ook fiscaal als beroepsinkomsten worden beschouwd en zullen in aanmerking worden genomen in het kader van de VT: opties op aandelen of deelbewijzen die worden toegekend aan een gezinslid.

Une fois que votre caisse d’assurances sociales aura reçu de l’administration fiscale le montant de vos revenus professionnels pour votre première année d’activité, elle calculera le montant que vous auriez dû payer (insérer lien vers barème: [http ...]
Zodra uw sociale verzekeringskas van de belastingadministratie het bedrag van uw beroepsinkomen voor uw eerste werkjaar ontvangen heeft, berekent zij het bedrag dat u had moeten betalen (link naar barema invoegen [http ...]

m. Ne sont pas fiscalement considérés comme des revenus professionnels et ne sont donc pas pris en considération dans l’IM 85 , notamment :
m. Worden fiscaal niet beschouwd als beroepsinkomsten en worden dus niet in aanmerking genomen voor de VT 85 :

Le locataire pourra déduire (fiscalement mais pas dans le cadre de l’intervention majorée) la partie des revenus immobiliers relatifs à la partie professionnelle (qui sera établie par l’administration fiscale) alors même que dans le chef du propriétaire, la totalité est considérée comme affectée à l’exercice de l’activité professionnelle.
De huurder zal het deel van de onroerende inkomsten met betrekking tot het beroepsdeel (dat zal worden vastgesteld door de belastingsadministratie) kunnen aftrekken (fiscaal maar niet in het kader van de verhoogde tegemoetkoming) ook al wordt in hoofde van de eigenaar, het totaal beschouwd als bestemd ter uitoefening van beroepsdoeleinden.