Traduction de «réalisable les premiers smiley devraient être remis » (Français → Néerlandais) :

le timing proposé est trop strict et n’est pas réalisable; les premiers Smiley devraient être remis début 2008 en même temps que le bonus ;
De voorgestelde timing is veel te strak en niet haalbaar; samen met de bonus zouden de eerste Smiley’s begin 2008 moeten worden uitgereikt;

105. Quant à la première question de Monsieur Remy “ à en croire certains documents, le logo SMILEY serait présenté lors du Salon de l’Alimentation de Bruxelles en octobre 2006 ! Qu’en est-il?
105. M.b.t. de eerste vraag van de heer Remy “Als we sommige documenten mogen geloven zou het Smiley-logo worden voorgesteld tijdens het Voedingssalon in Brussel in oktober 2006 ?

88. Monsieur Remy fait référence à un communiqué de presse diffusé par le cabinet Demotte, dans lequel il est mentionné que Test-Achats a réalisé une enquête auprès de ses lecteurs qui ont accueilli le « Smiley » de manière positive.
88. De heer Remy verwijst naar een persbericht dat door het kabinet Demotte werd verspreid en waarin wordt gesteld dat Test-Aankoop een enquête heeft doorgevoerd bij haar lezers die de “Smiley" positief zouden hebben onthaald.