Vertaling van "résistance des streptococcus pyogenes aux macrolides " (Frans → Nederlands) :

La résistance des Streptococcus pyogenes aux macrolides a baissé d’une manière spectaculaire de 14 à 2 %.
De resistentie van Streptococcus pyogenes voor macroliden daalde spectaculair van 14 % naar 2 %.

La résistance de S. pyogenes aux macrolides est couramment rencontrée dans certaines zones géographiques.
Macrolide-resistente S. pyogenes komen in sommige streken gewoon voor.

Pneumonie : Etant donné l'apparition d’une résistance de Streptococcus pneumoniae aux macrolides, il importe de tester sa sensibilité au moment de prescrire la clarithromycine pour une pneumonie extrahospitalière.
Met het oog op de opkomende resistentie van Streptococcus pneumoniae tegen macroliden, is het belangrijk om gevoeligheidstests uit te voeren als clarithromycine wordt voorgeschreven bij niet-nosocomiale pneumonie (CAP, Community-acquired pneumonia).

Pneumonie : Étant donné l’apparition d’une résistance de Streptococcus pneumoniae aux macrolides, il importe de réaliser des tests de sensibilité lorsque la clarithromycine est prescrite pour une pneumonie extrahospitalière.
Pneumonie: gezien de toenemende resistentie van Streptococcus pneumoniae tegen macroliden is het belangrijk de gevoeligheid te testen als claritromycine wordt voorgeschreven bij een community acquired pneumonie.

Si le Streptococcus pyogenes (streptocoques ß-hémolytiques du groupe A) reste bien sensible à la pénicilline, par contre la résistance aux macrolides s'est nettement majorée: estimée à 5,8% en 1994, elle atteint 9% en 1997 (4) et des taux de plus de 20% dans certaines régions belges en 1999 (5).
De Streptococcus pyogenes (ß-hemolytische streptokokken van groep A) blijft weliswaar gevoelig voor penicilline, maar de macrolideresistentie is duidelijk toegenomen: in 1994 werd ze geschat op 5,8%, in 1997 haalde ze 9% (4) en in 1999 werden in bepaalde streken in België waarden van meer dan 20% gemeten (5).

Les macrolides et les tétracyclines ne sont pas un premier choix dans les infections où le pneumocoque est majoritairement incriminé (> 30% de résistance) et l'augmentation rapide de la résistance du streptocoque A aux macrolides doit aussi nous inciter à rester vigilant.
Macroliden en tetracyclines zijn niet de eerste keus bij infecties waar de pneumokok de voornaamste oorzaak is (> 30% resistentie) en ook wegens de snelle toename van de resistentie van de streptokok A tegen macroliden dienen we waakzaam te blijven.

Le pourcentage de Streptococcus pneumoniae résistants a baissé entre 2000 et 2009 de respectivement 18 à 7 % pour la résistance à la pénicilline, de 32 à 24 % pour la résistance à la tétracycline et de 36 à 24 % pour la résistance aux macrolides.
Het percentage aan Streptococcus pneumoniae dat resistent is voor penicilline, tetracycline en macroliden daalde tussen 2000 en 2009 respectievelijk van 18 % naar 7 %, van 32 % naar 24 % en van 36 % naar 24 %.

Plusieurs études épidémiologiques soutiennent également l'hypothèse qu'une réduction de la consommation d'antibiotiques diminue les taux de résistance bactérienne : par exemple celle qui rapporte la diminution de fréquence des S. pyogenes résistant aux macrolides dans les années qui ont suivi la réduction de la prescription d'érythromycine en pratique extrahospitalière en Finlande(14).
Verschillende epidemiologische studies bevestigen eveneens de hypothese dat een verminderd gebruik van antibiotica leidt tot een afname van de bacteriële resistentie: zo werd er in Finland vastgesteld dat de frequentie van S. pyogenes die resistent zijn tegen macroliden afnam in de jaren nadat er minder erythromycine werd voorgeschreven buiten de ziekenhuizen (14).

DESCHEEMAEKER P et al. - Macrolide resistance and eryhtromycine resistance determinants among belgian S. pyogenes and S. pneumoniae isolates.
DESCHEEMAEKER P et al. - Macrolide resistance and eryhtromycine resistance determinants OMAng belgian S. pyogenes and S. pneumoniae isolates.

L'évolution en Belgique est illustrée dans le tableau ci-dessous (1): 1991 1997 1999 Résistance à la pénicilline 3,2% 10% 16,5% Résistance aux tétracyclines 14,4% 23,2% 29,4% Résistance aux macrolides 15,7% 28,6% 34,8%
Onderstaande tabel geeft de evolutie in België weer (1): 1991 1997 1999 Penicillineresistentie 3,2% 10% 16,5% Tetracyclineresistentie 14,4% 23,2% 29,4% Macrolideresistentie 15,7% 28,6% 34,8%