Traduction de «résultat financier net à » (Français → Néerlandais) :

Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.
Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.

Résultat financier net 18 –184 202 Autres –48 4 –52 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 2 512 2 261 251 Intérêts encaissés et autres produits financiers 51 138 –87 Intérêts payés et autres charges financières 317 –131 448 Impôts payés –369 37 –406 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 2 511 2 305 206
Depreciation, amortization and impairments 641 863 –222 Change in provisions and other non-current liabilities 142 393 –251 Net financial income 18 –184 202 Other –48 4 –52 Net income adjusted for non-cash items 2 512 2 261 251 Interest and other financial receipts 51 138 –87 Interest and other financial payments 317 –131 448 Taxes paid –369 37 –406 Cash flow before working capital changes 2 511 2 305 206 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –249 –127 –122

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 760 2 936 –176 Variation des provisions et autres passifs non courants 562 1 365 –803 Résultat financier net –94 –294 200 Autres –50 –97 47 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 12 677 11 397 1 280 Intérêts encaissés et autres produits financiers 659 539 120 Intérêts payés et autres charges financières –268 –255 –13 Impôts payés –1 939 –1 581 –358 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 11 129 10 100 1 029
Depreciation, amortization and impairments 2 760 2 936 –176 Change in provisions and other non-current liabilities 562 1 365 –803 Net financial income –94 –294 200 Other –50 –97 47 Net income adjusted for non-cash items 12 677 11 397 1 280 Interest and other financial receipts 659 539 120 Interest and other financial payments –268 –255 –13 Taxes paid –1 939 –1 581 –358 Cash flow before working capital changes 11 129 10 100 1 029 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –730 –355 –375

Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.
In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.

Résultat financier net Au premier semestre 2009, la moyenne des dettes nettes s’est élevée à USD 2,3 milliards, contre des liquidités nettes d’USD 5,9 milliards en moyenne en 2008, à la suite de la prise de participation dans Alcon à la mi-2008.
Financial result, net Average net debt in the 2009 first half amounted to USD 2.3 billion compared to average net liquidity of USD 5.9 billion in 2008, reflecting the mid-2008 purchase of the Alcon stake.

Dépréciations, amortissements et pertes de valeur 1 712 2 119 –407 Variation des provisions et autres passifs non courants 436 420 16 Charges/produits financiers nets 301 –112 413 Autres 248 –2 250 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 9 927 10 165 –238 Intérêts encaissés et autres produits financiers 590 608 –18 Intérêts payés et autres charges financières –498 –585 87 Impôts payés –1 217 –1 570 353 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 8 802 8 618 184 Paiements en espèces prélevés sur les provisions et autres mouvements en espèces nets des passifs non courants –567 –481 –86
Depreciation, amortization and impairments 1 712 2 119 –407 Change in provisions and other non-current liabilities 436 420 16 Net financial expense/income 301 –112 413 Other 248 –2 250 Net income adjusted for non-cash items 9 927 10 165 –238 Interest and other financial receipts 590 608 –18 Interest and other financial payments –498 –585 87 Taxes paid –1 217 –1 570 353 Cash flow before working capital changes 8 802 8 618 184 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –567 –481 –86

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 614 861 –247 Variation des provisions et autres passifs non courants 201 203 –2 Charges/produits financiers nets 122 3 119 Autres 141 82 59 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 3 569 3 569 0 Intérêts encaissés et autres produits financiers 20 37 –17 Intérêts payés et autres charges financières –363 26 –389 Impôts payés –289 –394 105 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 2 937 3 238 –301 Paiements en espèces prélevés sur les provisions et autres mouvements en espèces nets des passifs non courants –145 –174 29
Depreciation, amortization and impairments 614 861 –247 Change in provisions and other non-current liabilities 201 203 –2 Net financial expense/income 122 3 119 Other 141 82 59 Net income adjusted for non-cash items 3 569 3 569 0 Interest and other financial receipts 20 37 –17 Interest and other financial payments –363 26 –389 Taxes paid –289 –394 105 Cash flow before working capital changes 2 937 3 238 –301 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –145 –174 29

Résultat de fonctionnement -23.931,33 -64.546,44 RéSULTAT FINANCIER Produits financiers (+) 3.802,62 8.044,25
Werkingsresultaat -23.931,33 -64.546,44 FINANCIEEL RESULTAAT Financiële opbrengsten (+) 3.802,62 8.044,25

Résultat de fonctionnement -24.286,93 -44.557,98 RéSULTAT FINANCIER Produits financiers (+) 5.486,07 11.465,03
Werkingsresultaat -24.286,93 -44.557,98 FINANCIEEL RESULTAAT Financiële opbrengsten (+) 5.486,07 11.465,03

Résultat de fonctionnement -497.160,80 -440.155,64 RéSULTAT FINANCIER Produits financiers (+) 73.698,79 48.395,60
Werkingsresultaat -497.160,80 -440.155,64 FINANCIEEL RESULTAAT Financiële opbrengsten (+) 73.698,79 48.395,60