Traduction de «sans gangrène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gangrène | gangrène
gangreen | koudvuur

Gangrène par athérosclérose Sclérose de Mönckeberg (de la media)
atherosclerotisch gangreen | (media)sclerose van Mönckeberg

Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud
fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud

Gangrène et nécrose du poumon
gangreen en necrose van long

Cancrum oris Gangrène à fusospirochètes Noma Stomatite gangréneuse
cancrum oris | gangreen door fusiforme spirocheten | noma | stomatitis gangraenosa

Gangrène gazeuse
gasgangreen

gangrène de l'intestin grêle
dunnedarmgangreen

gangrène d'un pied
gangreen van voet

gangrène due à l'artériosclérose
arteriosclerotisch gangreen

Gangrène pulpaire
pulpagangreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des informations relatives à l’évolution de la lésion (résultat): état +/- 6 mois après la 1 ère consultation (la lésion/gangrène/amputation est-elle guérie, date de la guérison éventuelle, suivi podologique est-il prévu, le patient est-il revenu à la clinique du pied dans les 6 mois qui ont suivi la première consultation pour une nouvelle lésion, un Charcot;
informatie m.b.t. de evolutie van het letsel (resultaat): toestand +/- 6 maanden na de eerste raadpleging (is letsel / gangreen / amputatie genezen, datum van eventuele genezing, wordt er voorzien in een podologische opvolging, is de patiënt binnen de zes maanden na de eerste raadpleging nog teruggekomen naar de voetkliniek voor een nieuw letsel of Charcot-voet);

Les complications du diabète sont redoutables et multi-systémiques, elles peuvent toucher : le système cardio-vasculaire : athérosclérose, occlusion des artères des membres inférieurs (responsable de gangrène et d’amputations), infarctus, atteinte cérébrovasculaire les yeux : atteinte de la rétine, cataracte les reins : altération progressive du filtre rénal conduisant à l’insuffisance rénale le système nerveux : polyneuropathie (marquée par des troubles sensitifs), impuissance, troubles digestifs, hypotension orthostatique, etc. les infections : sensibilité accrue aux infections.
het cardiovasculaire systeem: atherosclerose, vernauwing van de aders in de onderste ledematen (verantwoordelijk voor gangreen en amputaties), infarcten, cerebrovasculaire accidenten de ogen: aantasting van het netvlies, cataract de nieren: geleidelijke verslechtering van de filtering door de nieren, wat leidt tot nierinsufficiëntie het zenuwstelsel: polyneuropathie (gekenmerkt door sensibele stoornissen), impotentie, maag-darmproblemen, orthostatische hypotensie, enz. infecties: toegenomen vatbaarheid voor infecties

Affections vasculaires Très rare : gangrène chez les patients souffrant de maladie vasculaire périphérique grave.
Bloedvataandoeningen Zeer zelden: gangreen bij patiënten met een ernstige perifere vasculaire aandoening.

Affections des vaisseaux sanguins Très rare : vasculites (inflammation d’une veine ou artère), gangrène chez les patients souffrant de maladie vasculaire périphérique sévère.
Bloedvataandoeningen Zeer zelden: vasculitis (ontsteking van een ader of slagader), gangreen bij patiënten met een ernstige perifere vasculaire aandoening.

Des vascularites cutanées toxiques, y compris ulcérations et gangrène d'origine vascularitique, sont apparues chez des patients atteints d'affections myéloprolifératives au cours de leur traitement par hydroxycarbamide.
In verband met potentieel ernstige klinische uitkomsten van de ulceratieve cutane vasculitis gemeld bij patiënten met myeloproliferatieve ziekte, moet het gebruik van hydroxycarbamide worden gestaakt en/of de dosis verminderd als zich ulceratieve cutane vasculitis ontwikkelt.

Critère 11 : d'importants délabrements cutanés d'origine traumatique ou médicale (gangrène, fasciite nécrosante,..) s'étendant sur plus de 10 % de la surface corporelle totale.
Criterium 11: ernstige weefselafsterving door verwonding of medische oorsprong (gangreen, necrotische fasciitis, ..) over meer dan 10% van de totale lichaamsoppervlakte.

Les antibiotiques ne jouent aucun rôle dans la prophylaxie du tétanos et seulement un rôle complémentaire dans la prévention /traitement de la gangrène gazeuse.
Antibiotica spelen geen rol in de profylaxis van tetanus en slechts een bijkomende rol in de preventie/behandeling van gasgangreen.

La greffe osseuse provenait de la jambe amputée d’un homme atteint d’une maladie vasculaire occlusive et de gangrène.
De man had geen bloedtransfusies gekregen. De botgreffe was afkomstig van een geamputeerd been van een man met vasculair occlusieve ziekte en gangreen.

Non soignée, elle peut provoquer une embolie (obstruction d’une artère due au déplacement d’un caillot), un AVC, une gangrène (avec risque d’amputation), etc.
Slecht of niet behandeld kan dit leiden tot een embolie (afsluiting van een slagader door loskomen van een bloedklonter), een Cerebro Vasculair Accident, gangreen (waarbij soms een amputatie nodig is), ..

Les problèmes de pieds (ulcérations, infections, gangrène, amputation) sont très fréquents chez les diabétiques.
Voetproblemen (ulceraties, infecties, gangreen, amputatie) zijn zeer frequent bij diabetes.