Traduction de «sauf dérogation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

furoncle du visage (sauf les yeux)
furunkel van aangezicht met uitzondering van oog

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
luchtvaartuigcrash tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

accident à l'embarquement d'un avion, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
ongeval bij instappen luchtvaartuig, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
brand in luchtvaartuig tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
noodlanding tijdens landing, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

accidents causés par des moteurs principaux, sauf des moteurs électriques
ongevallen veroorzaakt door aandrijfmotoren, met uitzondering van elektrische motoren

agression avec une substance corrosive, sauf empoisonnement
aanval met bijtende substantie met uitzondering van vergiftiging

agression avec une substance corrosive ou caustique, sauf empoisonnement
aanval met bijtende substantie, met uitzondering van vergiftiging

accident aérien au décollage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
luchtvaartuigcrash tijdens opstijgen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf dérogation prévue par la loi sur le cumul médico-pharmaceutique, la vente de médicaments est interdite au médecin praticien.
Behoudens de door de wet op de medisch-farmaceutische cumulatie toegelaten afwijking, is de verkoop van geneesmiddelen door de praktiserende arts verboden.

(*) Sauf dérogation du Collège Technique Dentaire de l’INAMI, la demande doit se faire au moyen de l’annexe 60 via le médecin-conseil de la mutualité.
(*) Tenzij een afwijking hierop is goedgekeurd door de Technische Tandheelkundige Raad van het RIZIV moet de aanvraag ingediend worden bij de adviserend geneesheer van het ziekenfonds aan de hand van het aanvraagformulier (Bijlage 60).

- La date du versement du financement est modifiée: le 1er avril est remplacé par le 1er juin, sauf dérogation en cas d’agrément postérieur au 1 mars.
- de datum van de storting van de financiering is aangepast: 1 april is vervangen door 1 juni, behalve indien de erkenning na 1 maart is gebeurd.

Le contrat d’assurance est conclu à vie sauf dérogation demandée par le preneur d’assurance.
Het verzekeringscontract wordt levenslang afgesloten, tenzij de verzekeringsnemer uitdrukkelijk een afwijking vraagt.

Après 70 ans, aucun don n’est autorisé, sauf dérogation prévue au VII du présent article» (VII. Dispositions spécifiques au prélèvement de sang rare).
Na 70 jaar wordt er geen enkele donatie toegestaan, behoudens afwijking zoals voorzien in VII van dit artikel“(VII. Specifieke bepalingen voor afname van zeldzaam bloed).

1.3. Personne assurée : la personne sur qui repose le risque et bénéficiaire du contrat d’assurance, sauf dérogation prévue dans le contrat d’assurance ou autrement.
1.3. Verzekerde persoon: de persoon op wie het risico rust, dit is de rechthebbende van het verzekeringscontract, tenzij anders vermeld staat in het verzekeringscontract of elders.

Le lot doit quitter la Communauté dans les 30 jours suivant le départ et ce via un poste d’inspection frontalier, sauf dérogation accordée en raison de situations géographiques bien motivées.
De partij dient binnen de 30 dagen na het vertrek de Gemeenschap te verlaten langs een grensinspectiepost, behoudens een verleende afwijking om rekening te houden met goed gemotiveerde situaties van geografische ligging.

La surface maximale traitable avec le produit doit correspondre aux besoins des utilisateurs amateurs et est limitée à 5 ares (500m²), sauf dérogation.
De maximale oppervlakte die met het product kan worden behandeld, moet overeenstemmen met de behoeften van de amateurgebruikers en is beperkt tot 5 are (500 m²), behoudens afwijking.

* Les signalements graphiques et descriptifs sont obligatoires, sauf si un studbook utilise la dérogation accordée par le règlement 504/2008 et n’exige que le signalement descriptif accompagné de photos (art.9§2)
* De grafische en beschrijen signalementen zijn verplicht, behalve wanneer een stamboek van de derogatie in Verordening 504/2008 gebruik maakt en alleen het beschrijvende signalement vergezeld van foto's eist Art. 9 §2).

les traitements au moyen de radionucléides sous forme non scellée et sauf mention contraire ou dérogation stipulée dans les conditions spécifiques figurant dans le présent document.
alle behandelingen met radionucliden onder niet-ingekapselde vorm, behoudens melding van het tegendeel of afwijkingen die worden aangehaald in de specifieke voorwaarden in het huidige document.