Vertaling van "sauf s’ils " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

furoncle du visage (sauf les yeux)
furunkel van aangezicht met uitzondering van oog

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
luchtvaartuigcrash tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

accident à l'embarquement d'un avion, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
ongeval bij instappen luchtvaartuig, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
brand in luchtvaartuig tijdens landen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
noodlanding tijdens landing, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

accidents causés par des moteurs principaux, sauf des moteurs électriques
ongevallen veroorzaakt door aandrijfmotoren, met uitzondering van elektrische motoren

agression avec une substance corrosive, sauf empoisonnement
aanval met bijtende substantie met uitzondering van vergiftiging

agression avec une substance corrosive ou caustique, sauf empoisonnement
aanval met bijtende substantie, met uitzondering van vergiftiging

accident aérien au décollage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
luchtvaartuigcrash tijdens opstijgen, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

obligatoire, sauf 10 obligatoire, sauf 10 obligatoire, sauf 10 obligatoire, sauf 10
verplicht, uitz. nr.10 verplicht, uitz. nr.10 verplicht, utiz. nr.10 verplicht, uitz. nr.10

C02 ANTIHYPERTENSEURS 14.859.953 16.724.592 17.937.410 19.088.272 20.756.876 22.542.010 23.692.402 24.247.299 25.983.268 C03 DIURETIQUES 148.621.272 156.784.675 157.907.473 161.135.875 166.908.927 168.016.365 170.625.823 172.378.222 182.418.333 C07 sauf Atenolol BETA-BLOQUANTS SAUF ATENOLOL 161.787.248 171.919.864 178.846.755 187.969.148 200.249.462 207.361.006 217.995.910 229.899.101 250.521.536 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, SIMPLE ET COMBINAISONS 57.861.718 58.836.176 56.929.382 55.201.549 53.870.746 50.878.954 48.517.938 45.684.078 44.878.780 C08 sauf C08CA ANTAG.
C02 ANTIHYPERTENSIVA 14.859.953 16.724.592 17.937.410 19.088.272 20.756.876 22.542.010 23.692.402 24.247.299 25.983.268 C03 DIURETICA 148.621.272 156.784.675 157.907.473 161.135.875 166.908.927 168.016.365 170.625.823 172.378.222 182.418.333 C07 uitgezonderd Atenolol BETA-BLOKKERS ZONDER ATENOLOL 161.787.248 171.919.864 178.846.755 187.969.148 200.249.462 207.361.006 217.995.910 229.899.101 250.521.536 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, ENKELVOUDIG EN GECOMBINEERD 57.861.718 58.836.176 56.929.382 55.201.549 53.870.746 50.878.954 48.517.938 45.684.078 44.878.780 C08 uitgezonderd C08CA CALCIUMANTAG.

C02 ANTIHYPERTENSEURS 0,42 0,47 0,51 0,53 0,54 0,47 0,39 0,37 0,36 C03 DIURETIQUES 0,26 0,25 0,24 0,24 0,23 0,22 0,21 0,20 0,20 C07 sauf Atenolol BETA-BLOQUANTS SAUF ATENOLOL 0,49 0,48 0,46 0,46 0,45 0,43 0,39 0,37 0,38 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, SIMPLE ET COMBINAISONS 0,43 0,38 0,34 0,33 0,32 0,31 0,31 0,31 0,31 C08 sauf C08CA ANTAG.
C02 ANTIHYPERTENSIVA 0,42 0,47 0,51 0,53 0,54 0,47 0,39 0,37 0,36 C03 DIURETICA 0,26 0,25 0,24 0,24 0,23 0,22 0,21 0,20 0,20 C07 uitgezonderd Atenolol BETA-BLOKKERS ZONDER ATENOLOL 0,49 0,48 0,46 0,46 0,45 0,43 0,39 0,37 0,38 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, ENKELVOUDIG EN GECOMBINEERD 0,43 0,38 0,34 0,33 0,32 0,31 0,31 0,31 0,31 C08 uitgezonderd C08CA CALCIUMANTAG.

C02 ANTIHYPERTENSEURS 12.735.477 13.222.099 14.707.893 16.235.174 17.160.665 18.600.932 20.328.123 21.159.160 21.519.532 C03 DIURETIQUES 126.524.898 131.593.900 135.091.713 142.575.162 145.126.171 150.124.551 151.723.668 153.143.239 153.986.390 C07 sauf Atenolol BETA-BLOQUANTS SAUF ATENOLOL 133.839.769 142.790.436 149.751.218 161.201.120 168.763.679 179.902.894 187.284.014 196.072.146 206.391.559 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, SIMPLE ET COMBINAISONS 51.393.763 51.300.473 50.222.194 51.676.407 49.895.377 48.706.797 46.302.379 43.919.053 41.259.035 C08 sauf C08CA ANTAG.
C02 ANTIHYPERTENSIVA 12.735.477 13.222.099 14.707.893 16.235.174 17.160.665 18.600.932 20.328.123 21.159.160 21.519.532 C03 DIURETICA 126.524.898 131.593.900 135.091.713 142.575.162 145.126.171 150.124.551 151.723.668 153.143.239 153.986.390 C07 uitgezonderd Atenolol BETA-BLOKKERS ZONDER ATENOLOL 133.839.769 142.790.436 149.751.218 161.201.120 168.763.679 179.902.894 187.284.014 196.072.146 206.391.559 C07AB03 + C07CB03 + C07FB03 + C07DB01 ATENOLOL, ENKELVOUDIG EN GECOMBINEERD 51.393.763 51.300.473 50.222.194 51.676.407 49.895.377 48.706.797 46.302.379 43.919.053 41.259.035 C08 uitgezonderd C08CA CALCIUMANTAG.

La lutte contre les nuisibles est assurée par un tiers et aucun document n’est disponible à ce sujet Il n’y a pas de plan de disposition des appâts Les instructions d’hygiène ne sont pas connues du personnel, mais l’hygiène du personnel est satisfaisante Le personnel boit, mange dans les locaux où ce n’est pas autorisé (sauf consommation d’eau) Le personnel porte des bijoux aux mains ou aux bras (tous les travailleurs qui manipulent des denrées alimentaires non conditionnées sauf lorsqu’il s’agit de fruits et légumes, ou transforment des denrées alimentaires) Le personnel ne porte pas de coiffe (tous les travailleurs qui manipulent des denrées alimentaires non conditionnées sauf lorsqu’il s’agit de fruits et légumes, ou transforment des denrées alimentaires) Les formations suivies ne sont pas enregistrées
Geen technische fiche voor de gebruikte pesticiden De bestrijding van ongedierte wordt gegarandeerd door een derde en geen enkel document hieromtrent is beschikbaar Er is geen plan voor de beschikbaarheid van lokaas Het personeel is niet op de hoogte van de hygiënevoorschriften, maar de hygiëne van het personeel is voldoende Het personeel drinkt en eet in lokalen waar dit niet is toegelaten (behalve consumptie van water) Het personeel draagt juwelen aan de handen of de armen (alle werknemers die voedingsmiddelen zonder onmiddellijke verpakking hanteren, behalve als het gaat om groenten en fruit, of voedingsmiddelen behandelen) Het personeel draagt geen haarkapje (alle werknemers die voedingsmiddelen zonder onmiddellijke verpakking hanteren, behalve als het gaat om groenten en fruit, of voedingsmiddelen behandelen) Er wordt geen registratie bijgehouden van de gevolgde opleidingen

I. la dénomination de vente, II. la liste des ingrédients, sauf si le produit titre plus de 1,2 % en volume, III. la date de durabilité minimale, sauf pour les produits titrant 10 % au moins d’alcool et/ou conditionnés dans des récipients de plus de 5 litres destinés aux collectivités, ou la date limite de consommation,
I. de verkoopbenaming, II. de lijst met ingrediënten, behalve wanneer het volumegehalte meer dan 1,2 % bedraagt, III. de datum van minimale houdbaarheid, behalve voor producten met een alcoholgehalte van 10 % of meer en/of producten in recipiënten van meer dan 5 liter bestemd voor de collectiviteiten, of uiterste gebruiksdatum, IV. de bijzondere bewaar- en gebruiksvoorwaarden,

Si des produits laitiers (sauf lait cru), des ovoproduits (sauf œufs crus), de la gélatine ou du miel ont été
Als melkproducten (andere dan rauwe melk), eiproducten (andere dan rauwe eieren), gelatine of honing als

Oui, sauf si elle n’assure que l’entreposage et le transport des denrées d’origine animale ou sauf si la
Ja, tenzij ze enkel voorzien in opslag en transport van levensmiddelen van dierlijke oorsprong of tenzij

^ si le producteur indique une température inférieure sur l’étiquette, celle-ci doit être respectée * température approchant celle de la glace fondante avec un maximum de 4°C ** sauf s’il s’agit de produits séchés qui sont microbiologiquement stables à température ambiante ou de conserves *** température qui ne doit pas avoir d’effet nocif sur la sécurité alimentaire et leur viabilité **** température qui n’affecte pas leurs caractéristiques en matière de sécurité alimentaire et de viabilité ***** La viennoiserie à base de crème pâtissière cuite (couques suisses, nœuds, huits à la crème, chocotwists…) peut être conservée au maximum 12 heures à température ambiante. $ sauf si l'exploitant d'un établissement agréé conformément au règlement (CE) N° 853/2004 du 29 avril
^ als de producent op het etiket een lagere temperatuur vermeldt, moet die in acht worden genomen * op temperatuur welke die smeltend ijs benadert met een maximum van 4°C ** behalve als het gaat over gedroogde producten die bij kamertemperatuur microbiologisch stabiel zijn of behalve als het gaat over conserven *** temperatuur die geen negatief effect heeft op de voedselveiligheid en de overleving **** Viennoiserie op basis van gebakken banketbakkersroom (Zwitserse koeken, knoopkoeken, achtkoeken, chocotwists, …) kunnen maximaal 12 u bewaard worden op omgevingstemperatuur $ tenzij de exploitant van een inrichting erkend overeenkomstig de voornoemde verordening (EG)

Le système de gestion de la sécurité alimentaire n'est pas satisfaisant sur le plan de la documentation Les documents utiles ne sont pas bien ordonnés et/ou mis rapidement à disposition des organismes de certification/d’inspection ou de l’autorité Les documents ne sont pas conservés durant toute la période définie au niveau légal La procédure de réalisation des audits internes n’est pas satisfaisante (le planning n’est pas respecté, l’audit est très superficiel,..). Des produits périmés qui ne sont pas microbiologiquement très périssables (date de durabilité minimale dépassée) sont vendus (sauf si l’opérateur peut démontrer l’absence de danger pour le consommateur) Des produits périmés qui ne sont pas microbiologiquement très périssables, se trouvent dans le local de stockage avec les autres denrées alimentaires sans qu’ils ne soient marqués ou isolés pour en prévenir la vente Certains produits réceptionnés (sauf viande bovine) ne présentent pas de numéro de lot (ni sur le produit, ni sur le document d’accompagnement) Le contrôle de la température des produits réfrigérés à la livraison n’est pas systématique La traçabilité du matériel d’emballage et de conditionnement à usage unique n’est pas assurée
Het voedselveilgheidsbeheerssysteem voldoet niet op gebied van documentatie of implementatie De nuttige documenten zijn niet goed geordend en/of worden niet snel ter beschikking gesteld van inspectie- of overheidsorganismen De documenten worden niet bewaard gedurende de hele wettelijk bepaalde periode De procedure voor de uitvoering van een interne audit voldoet niet (de planning wordt niet gerespecteerd, de audit is heel oppervlakkig,…) Vervallen voedingsmiddelen (datum van minimale houdbaarheid overschreden) die uit microbiologisch oogpunt niet zeer bederfelijk zijn, worden verkocht (behalve wanneer de operator kan aantonen dat er geen gevaar is voor de consument) Vervallen voedingsmiddelen die uit microbiologisch oogpunt niet zeer bederfelijk zijn, zijn aanwezig in het opslaglokaal samen met andere voedingsmiddelen zonder dat deze gemerkt of afgezonderd worden om de verkoop ervan te voorkomen Bepaalde ontvangen producten (behalve rundvlees) bevatten geen lotnummers (noch op het product, noch op het begeleidend document) De temperatuurcontrole bij de ontvangst van gekoelde producten is niet systematisch De traceerbaarheid van het verpakkingsmateriaal en van het verpakkingsmateriaal voor éénmalig gebruik wordt niet gegarandeerd Het registratiesysteem voor de uitgaande producten bestemd voor andere operatoren maakt het niet mogelijk een volledige traceerbaarheid te garanderen Al de gevraagde informatie wordt niet weergegeven op het begeleidend handelsdocument De informatie vermeld op de begeleidende handelsdocumenten die de producten vergezellen, is soms onvoldoende Er is geen register voor de klachten Er is geen registratie van het nazicht van de gebruikte thermometers