Vertaling van "sein opérable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Soins de contrôle comprenant une opération plastique du sein
nabehandeling met plastische chirurgie van mamma

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

abcès du sein
borstabces

clinique du sein
borstkliniek

masse du sein
borstknobbel

sein
borst

biopsie d'un sein
biopsie van borst

affection du sein
aandoening van borst

tumeur bénigne du sein de l'homme
benigne neoplasma van mannelijke borst

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les symptômes les plus fréquents qui suivent l'intervention chirurgicale pour un cancer du sein sont, du côté du sein opéré :
De meest voorkomende symptomen of klachten na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst:

Les conséquences les plus fréquentes suite à l’intervention chirurgicale consistent, du côté du sein opéré, en une sensation de raideur des muscles du cou, du bras et de l’épaule ainsi qu’en des fourmillements au niveau de la main.
De meest voorkomende symptomen na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst, een gevoel van spierstijfheid in de nek, de arm en de schouder en van gekriebel aan de hand.

La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle a été administrée dans le cadre d'un traitement adjuvant du cancer du sein opérable chez des patientes présentant un envahissement ganglionnaire ou chez des patientes ayant un ganglion négatif et qui répondent à une des caractéristiques suivantes :
De specialiteit komt voor vergoeding in aanmerking als ze is toegediend in het raam van een adjuvante behandeling van een opereerbare borstkanker, bij patiënten die klierpositief zijn, of bij patiënten die kliernegatief zijn en beantwoorden aan één van de volgende eigenschappen:

Traitement adjuvant du cancer du sein opérable chez des patientes ayant un ganglion négatif et qui répondent à une des caractéristiques suivantes: HER2 positive, Triple négatif (ER, PR en HER2 négatif), ER positif et HER2 négatif avec au moins 1 des critères de risques suivants : ER peu exprimé, grade histologique de 3, indice de prolifération élevé, infiltration vasculaire péritumorale importante, T > 5 cm, score élevé en tests multigéniques, dans un schéma thérapeutique qui contient soit une anthracycline et du cyclophosphamide, soit uniquement le cyclophosphamide (si un traitement par anthracycline n’est pas envisageable).
Adjuvante behandeling van een opereerbare borstkanker, bij patiënten die kliernegatief zijn en beantwoorden aan één van de volgende eigenschappen: HER2 positief zijn, Triple negatief zijn (ER, PR en HER2 negatief), ER positief en HER2 negatief zijn en voldoen aan minstens 1 van de volgende risicofactoren: lage ER, histologische graad 3, hoge proliferatiegraad, belangrijke peritumorale vasculaire infiltratie, T > 5 cm, hoge score in multigenische testen, in een therapeutisch schema dat hetzij een anthracycline en cyclofosfamide bevat, hetzij enkel cyclofosfamide bevat (indien een behandeling met een anthracycline niet overwogen kan worden).

- traitement adjuvant du cancer du sein opérable chez des patientes présentant un envahissement ganglionnaire, soit en association avec une anthracycline et du cyclophosphamide, soit en association avec uniquement le cyclophosphamide si, chez ces patientes, un traitement par anthracycline n’est pas envisageable ;
die klierpositief zijn, hetzij in associatie met een anthracycline en cyclofosfamide, hetzij in associatie met enkel cyclofosfamide bij die patiënten bij wie een behandeling met een anthracycline niet overwogen kan worden; behandeling van een lokaal gevorderde of gemetastaseerde nietkleincellige longkanker in combinatie met cisplatine bij patiënten die nog geen cytotoxische chemotherapie hebben gekregen voor deze aandoening; behandeling met cisplatine en 5-fluorouracil van patiënten met

Après cicatrisation complète, et au moins 3 mois après la fin des traitements, il faut impérativement choisir une prothèse définitive, car la légèreté de la prothèse provisoire ne compense pas le poids du sein opéré.
Nadat de wonde volledig genezen is, en minstens 3 maand na het eind van de behandelingen dient u absoluut een definitieve prothese te kiezen. De tijdelijke prothese is veel te licht om het gewicht van de geopereerde borst te compenseren.

Cette opération est réalisée de plus en plus fréquemment aux Etats-Unis, sur des femmes porteuses des gènes BRCA 1 ou BRCA 2 prédisposant au cancer du sein.
In Amerika werd deze ingreep de laatste jaren frequenter uitgevoerd bij vrouwen die draagster zijn van de borstkankergenen BRCA 1 of BRCA 2.

L’opération a généralement lieu 6 à 12 mois après l’ablation partielle ou totale du sein, bien qu’il soit possible d’attendre plusieurs années.
Meestal gebeurt de operatie 6 tot 12 maand na de (gedeeltelijke) amputatie.

Conseils après une opération du sein 38 Les prothèses mammaires externes 38 La reconstruction mammaire 41 Le lymphœdème 43
Tips na een borstoperatie 38 Externe borstprotheses 38 Borstreconstructie 41 Lymfoedeem 43

Les statistiques montrent en effet que l’on n’évoque la reconstruction du sein qu’avec 60 % des femmes avant l’opération.
De statistieken tonen aan dat borstreconstructie slechts bij 60% van de vrouwen werd aangekaart voor de operatie.