Traduction de «sera délivrée dans » (Français → Néerlandais) :

Cet assuré en incapacité de travail ne sera pas considéré comme chômeur complet contrôlé et aucune attestation de reprise de chômage contrôlé ne sera délivrée par l’organisme de paiement des allocations de chômage.
Die arbeidsongeschikte verzekerde zal niet als een volledig gecontroleerde werkloze worden beschouwd en de uitbetalingsinstelling voor de werkloosheidsuitkeringen zal geen attest van hervatting van de gecontroleerde werkloosheid afleveren.

Le Certificat, incluant la clé privée sera délivrée d’une façon sécurisée au LRA, ou au candidat titulaire du Certificat.
Het Certificaat met inbegrip van de privésleutel zal beveiligd aan de LRA of aan de kandidaat-houder van het Certificaat worden uitgereikt.

À partir de cette date, plus aucune carte SIS ne sera délivrée et les cartes SIS périmées ne seront plus remplacées.
Vanaf dat moment zullen geen nieuwe SIS-kaarten worden uitgereikt, of vervallen SIS-kaarten worden vervangen.

Celle-ci aura une durée de validité de cinq ans et sera délivrée gratuitement pour la première fois à chaque assuré social quelque soit sa situation en matière d'assurance obligatoire soins de santé.
Ze zal een geldigheidsduur van vijf jaar hebben en de eerste keer gratis worden uitgereikt aan elke sociaal verzekerde, ongeacht zijn toestand inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

Cette deuxième partie de l’avis sera délivrée dans les prochains mois.
Het tweede deel van het advies zal in de loop van de eerstvolgende maanden worden uitgebracht.

Pour connaître le paragraphe du chapitre IV auquel appartient une spécialité, et le modèle de l’autorisation qui sera délivrée par le médecin-conseil, vous pouvez consulter le site Web de l’INAMI ( www.inami.fgov.be/drug/fr/index.htm , section Banques de données/Spécialités pharmaceutiques) ou, plus facilement, le site Web du CBIP ( www.cbip.be , section Répertoire Commenté des Médicaments, cliquez sur le symbole au niveau de la catégorie de remboursement d’une spécialité; le numéro du paragraphe auquel appartient la spécialité est visible en haut à droite de la page qui s’ouvre juste après avoir cliqué sur le symbole
De paragraaf in hoofdstuk IV waartoe een specialiteit behoort, en het model van de door de adviserend geneesheer afgeleverde toelating kunnen teruggevonden worden via de website van het RIZIV ( www.riziv.fgov.be/drug/nl/drugs/index.htm , Databanken: Farmaceutische specialiteiten) of, gemakkelijker, via de website van het BCFI ( www.bcfi.be , Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium, klikken op het symbool ter hoogte van de terugbetalingscategorie van een specialiteit). Het paragraafnummer waartoe een specialiteit behoort, vindt men rechts bovenaan de pagina, na klikken op het symbool

Cette autorisation sera délivrée pour une période de cinq ans.
Dergelijke vergunning zal worden afgeleverd voor een periode van vijf jaar.

Vous devez dans ce cas mentionner sur l’ordonnance la lettre “U” en marge, à côté de la (des) spécialité(s) non délivrée(s) directement et qui sera (seront) reprise(s) sur le formulaire concerné.
In dat geval moet u naast de desbetreffende specialiteit(en) de letter ‘U’ in de marge van het geneesmiddelenvoorschrift vermelden. Deze niet afgeleverde specialiteit(en) word(t)(en) dan hernomen op het voornoemde formulier.

Une première version du rapport final a été délivrée fin 2010; la version définitive du rapport sera finalisée au second semestre de 2011.
Eind 2010 is een eerste versie van het eindverslag neergelegd, de definitieve versie van het verslag is in het 2 e semester van 2011 afgewerkt.

D’un côté, ceci permettra, à titre préventif, l’élaboration de lignes directrices pour la délivrance de ces attestations et, d’un autre côté, il sera possible d’effectuer des analyses sur les données provenant des médecins traitants et sur les prescriptions délivrées.
Dit zal enerzijds op een preventieve wijze gebeuren door het opmaken van richtlijnen voor de aflevering van deze attesten, en anderzijds door het uitvoeren van analyses op gegevens van de behandelende en voorschrijvende artsen.