Traduction de «siècles par les sorciers » (Français → Néerlandais) :

Si l’Harpagophytum est utilisé depuis des siècles par les sorciers et guérisseurs sud-africains, c’est une découverte relativement récente pour les occidentaux.
Hoewel Harpagophytum eeuwenlang wordt gebruikt door Zuid-Afrikaanse tovenaars en genezers, is hij toch slechts relatief recent ontdekt in het Westen.

Du fait de sa ressemblance avec le Noisetier et des pouvoirs magiques que lui prêtaient les sorciers indiens, cet arbrisseau aux feuilles d’un beau vert mat porte également le nom de “noisetier de la sorcière”.
Omwille van zijn gelijkenis met de Hazelaar en de magische krachten die Indische tovenaars hem toeschreven, wordt deze struik met mooie dofgroene blaadjes ook “toverhazelaar” genoemd.

Un médecin Allemand, Menhert, constatant la rapidité avec laquelle les blessures se refermaient chez les Hottentots, s’aperçut que les sorciers utilisaient la décoction d’une racine de plante.
Een Duitse arts, Menhert, stelde vast dat de wonden snel genazen bij de Hottentots en ontdekte dat de genezers een aftreksel van de wortel van een plant gebruikten.

Le boldo soignait déjà les problèmes de foie et les calculs biliaires des autochtones d’Amérique du sud quand il a été introduit en Europe au 19ème siècle.
Boldo verzorgde al leverproblemen en galstenen bij de Amerikaanse autochtonen toen hij in de 19e eeuw in Europa werd geïntroduceerd.

Sa culture est mentionnée en Italie du Nord à partir du 15ème siècle.
Vanaf de 15 eeuw wordt hij geteeld in Italië.

Ils feront découvrir ce fruit riche en composés phytochimiques aux premiers colons et navigateurs transatlantiques qui l’utiliseront comme traitement préventif contre le scorbut pendant près de deux siècles.
Ze hebben deze vrucht, rijk aan fytochemische bestanddelen, aan de eerste kolonisten en trans-Atlantische zeevaarders leren kennen die het gedurende bijna twee eeuwen gebruikten als preventieve behandeling tegen scheurbuik.

Au 1er siècle de notre ère, le Grec Dioscoride la conseillait contre les morsures de serpents, alors que son confrère Galien constatait qu’elle favorisait la transpiration.
In de 1e eeuw van ons tijdperk werd hij door de Griek Dioscorides aangeraden tegen slangenbeten, terwijl zijn Gallische confrater vaststelde dat hij het zweten bevorderde.