Vertaling van "sommes nous prêts " (Frans → Nederlands) :

Les soins médicaux à distance sont de plus en plus répandus, mais nous ne sommes pas prêts | KCE
Medische zorg op afstand wordt dagelijkse praktijk, maar we zijn er niet klaar voor | KCE

" Sommes-nous prêts pour l'empowerment du patient et de sa famille ?"
" Zijn we klaar voor patiënt en familie empowerment ?"

Dans ce cas, se pose une question cruciale : combien sommes nous prêts à payer pour une année de vie gagnée (en bonne santé) ?
Maar vaak verbetert een behandeling de gezondheid, maar kost ze ook meer dan de klassieke behandeling. In dat geval stelt zich de hamvraag: hoeveel mag een bijkomend (gezond) levensjaar kosten?

Nous sommes même prêts à souffrir (un coup de soleil) pour cette petite touche de couleur.
We willen zelfs afzien (zonnebrand) om dit kleurtje te hebben.

‘Nous sommes prêts à sacrifier les possibilités de choix – les espèces de poulets sur le marché par exemple – en échange d’une meilleure qualité’.
‘Wij zijn bereid keuzemogelijkheden – met betrekking tot de soorten kippen die op de markt zijn – op te offeren in ruil voor een betere kwaliteit’.

Nous sommes prêts à leur faciliter la tâche s’ils respectent ces principes.
Wij staan klaar om hen bij te staan bij die taak als ze die principes respecteren.

Contrairement à ce qui existe dans d’autres pays, il n’y a pas en Belgique d’indication claire de ce que représente le rapport coût-efficacité d’un traitement ou, en d’autres termes, du prix que nous sommes prêts à payer en tant que société pour obtenir un traitement qui prolonge la vie ou améliore la qualité de vie (souvent exprimé en QALY gagnées = Quality Adjusted Life Year gained ou années de vie corrigées en fonction du bien-être).
In tegenstelling tot andere landen bestaat er in ons land ook geen duidelijkheid over wanneer een behandeling als kosteneffectief kan beschouwd worden, met andere woorden welke prijs wij als maatschappij bereid zijn om te betalen voor een levensverlengende of levenskwaliteitverbeterende behandeling (vaak uitgedrukt in QALY = Quality Adjusted Life Year gained).