Traduction de «soyez votre » (Français → Néerlandais) :

- soyez votre propre soutien, celui de l’élève et celui de la classe;
- be your own support as well as the student’s and the class’s;

Que vous soyez travailleur du secteur public ou privé, vous avez droit à ces congés quel que soit votre âge ou votre degré d'ancienneté.
Als werknemer bij de overheid of in de privésector heeft u recht op palliatief verlof, ongeacht uw leeftijd of anciënniteit.

Si vous avez voyagé en avion, soyez attentifs aux effets du décalage horaire sur votre organisme, particulièrement les deux premiers jours après votre arrivée.
Als u per vliegtuig reist, houd dan rekening met de effecten van het tijdsverschil op uw lichaam, vooral in de eerste dagen na uw aankomst.

Que vous soyez employé, indépendant, chômeur ou fonctionnaire, vous devez signaler votre incapacité de travail dans les règles et dans les délais (voir détails ici).
Of u werknemer, zelfstandige, werkloze of ambtenaar bent, u moet steeds aangifte doen van uw arbeidsongeschiktheid volgens de regels en binnen de voorgeschreven termijnen (voor meer details klik hier).

En cas de détachement pour quelques jours et du maintien de votre domicile en Belgique, vérifiez, avant votre départ, que vous soyez en possession d’une carte européenne d’assurance maladie (CEAM) en cours de validité.
U wordt slechts voor een paar dagen gedetacheerd en houdt uw domicilie in België. Controleer voor uw vertrek of u nog steeds over een geldige Europese Ziekteverzekeringskaart (EZVK) beschikt.

Attention: lorsque vous introduisez votre code d'activation, soyez attentif à ne pas confondre les O (lettre) et les 0 (chiffre) qui composent votre code d'activation.
Opgepast: gelieve bij het ingeven van de activatiecode er op te letten dat u de O (letter) en 0 (cijfer) niet met elkaar verwisselt.

Mais soyez tranquille, votre ostéopathe est formé pour détecter ces éventuels risques, les évaluer et, le cas échéant, vous renvoyer à votre médecin pour d’autres examens.
Wees echter gerust, uw osteopaat is opgeleid om deze mogelijke risico’s te ontdekken, in te schatten en u indien nodig door te sturen naar uw arts voor verder onderzoek.

Soyez actif pendant votre pause de midi : faites une promenade ou enfilez vos baskets pour un petit jogging !
Wees actief tijdens de middagpauze: maak een wandeling of trek je sportschoenen aan voor een korte jogging!

Si elles sont mauvaises (neige, verglas, brouillard …) et que vous décidez quand même de prendre la route, il se peut que vous soyez bloqué sur la route ou que votre trajet prenne plus de temps que prévu.
Als er slecht weer wordt aangekondigd (sneeuw, ijzel, mist …) maar u wilt toch vertrekken, houd er dan rekening mee dat u vast kunt komen te zitten en dat u langer onderweg zult zijn dan voorzien.

Ne soyez pas étonné si votre bébé avale le dentifrice.
Wees niet verbaasd als uw baby de tandpasta inslikt.